1 00:00:02,120 --> 00:00:05,720 outra margem 2 00:00:05,720 --> 00:00:08,600 3 00:00:08,600 --> 00:00:12,400 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,840 5 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 UIVO DISTANTE 6 00:02:27,720 --> 00:02:30,840 uivando 7 00:02:35,640 --> 00:02:38,520 LATINDO 8 00:02:49,960 --> 00:02:52,000 uivando 9 00:02:56,440 --> 00:02:57,480 Olá. 10 00:03:00,000 --> 00:03:01,600 Tem alguém aí? 11 00:03:03,520 --> 00:03:05,200 OK, estou subindo a bordo. 12 00:04:12,960 --> 00:04:14,840 CHAMANDO 13 00:04:19,160 --> 00:04:20,640 Está tudo bem. 14 00:04:20,640 --> 00:04:21,920 Venha aqui. 15 00:04:25,160 --> 00:04:27,440 "Timmy". 16 00:04:27,440 --> 00:04:29,360 O que aconteceu com seu dono? 17 00:04:38,280 --> 00:04:40,720 OK, vamos lá. Vamos. 18 00:05:09,920 --> 00:05:11,160 Aqui. 19 00:05:18,240 --> 00:05:20,200 Você pode sentar? 20 00:05:23,520 --> 00:05:24,680 Role. 21 00:05:28,920 --> 00:05:30,240 Você pode perseguir seu rabo? 22 00:05:34,960 --> 00:05:37,240 Eu sou Jorge. Prazer em conhecê-lo. 23 00:05:44,280 --> 00:05:46,320 TIMMY choraminga 24 00:05:51,520 --> 00:05:54,600 A única maneira de isso funcionar é se você mantiver a cabeça baixa. 25 00:06:15,520 --> 00:06:16,600 Bom garoto. 26 00:06:17,880 --> 00:06:19,360 Aí está você. 27 00:06:39,400 --> 00:06:41,480 Mamãe e papai não vêm aqui. 28 00:06:41,480 --> 00:06:42,880 Deixe isso comigo. 29 00:06:44,840 --> 00:06:46,720 Não vamos comprar um cachorro, George. 30 00:06:46,720 --> 00:06:49,960 Eu cuidaria dele, você não tem que realmente fazer qualquer coisa. 31 00:06:49,960 --> 00:06:52,240 Eu pagaria pela comida dele e tudo mais. 32 00:06:52,240 --> 00:06:54,720 Sinto muito, mas a resposta é não. 33 00:06:54,720 --> 00:06:58,160 Além disso, seu pai tenho uma alergia. 34 00:06:58,160 --> 00:07:01,320 Se ele tem alergia, então por que ele não é alérgico a galinhas? 35 00:07:03,160 --> 00:07:04,440 Pelagem. 36 00:07:04,440 --> 00:07:06,760 Totalmente diferente das penas. 37 00:07:06,760 --> 00:07:08,080 Eu sei que fica solitário, 38 00:07:08,080 --> 00:07:10,920 preso aqui só com a gente para manter sua empresa. 39 00:07:10,920 --> 00:07:14,880 Mas a boa notícia é que isso é tudo prestes a mudar. 40 00:07:14,880 --> 00:07:18,200 Você conhece seus primos? Você se lembra deles? 41 00:07:18,200 --> 00:07:20,280 Julian, e Dick, e Anne. 42 00:07:20,280 --> 00:07:24,040 Bem, o pai deles, seu tio Jack, ele trabalha para o Ministério das Relações Exteriores, 43 00:07:24,040 --> 00:07:25,920 e ele teve que ir para o exterior para trabalhar 44 00:07:25,920 --> 00:07:29,480 e a tia Gillian precisa para ir com ele. 45 00:07:29,480 --> 00:07:31,520 A questão é que seus primos são vindo para ficar 46 00:07:31,520 --> 00:07:34,560 e eu quero que você tente e fazer amizade com eles. 47 00:07:34,560 --> 00:07:36,440 Por favor, posso descer? 48 00:07:36,440 --> 00:07:39,720 Por favor, você pode fazer algum tipo de esforço com seus primos? 49 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 Você não os viu desde então você era minúsculo. 50 00:07:43,800 --> 00:07:45,520 Você nem conheceu Anne. 51 00:07:49,680 --> 00:07:50,840 Multar. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,800 Obrigado. 53 00:07:53,800 --> 00:07:55,120 E, Jorge...? 54 00:07:55,120 --> 00:07:57,160 Apenas seja legal. ELA VAI PARA CIMA 55 00:07:57,160 --> 00:07:59,200 E se você não pode ser legal, finja ser legal! 56 00:07:59,200 --> 00:08:00,720 PORTAS BATEDAS 57 00:08:00,720 --> 00:08:03,120 Bem, isso poderia ter sido pior. 58 00:08:03,120 --> 00:08:05,400 Mmm, talvez isso lhe faça bem. 59 00:08:05,400 --> 00:08:08,960 Ela não falou com ninguém idade desde o Natal. 60 00:08:08,960 --> 00:08:12,960 Ela não vai gostar mas ela vai ter que aprender. 61 00:08:19,240 --> 00:08:20,760 Obrigado. 62 00:08:20,760 --> 00:08:22,160 Ah, não, por favor. 63 00:08:23,400 --> 00:08:25,320 Cuidado com minha bagagem. OK. 64 00:08:25,320 --> 00:08:27,600 Eu não quero que isso caia. Claro. 65 00:08:27,600 --> 00:08:29,360 Não coloque no chão! 66 00:08:29,360 --> 00:08:30,920 Minha senhora. Obrigado. 67 00:08:31,960 --> 00:08:33,760 Obrigado. 68 00:08:33,760 --> 00:08:35,720 É por aqui. 69 00:08:35,720 --> 00:08:37,240 Uau! 70 00:08:37,240 --> 00:08:40,280 Você está bem? Sim. Bom. 71 00:08:40,280 --> 00:08:41,800 Não é tão longe. 72 00:08:41,800 --> 00:08:43,240 Está lá em cima. 73 00:08:56,760 --> 00:08:58,200 Jorge? 74 00:09:02,800 --> 00:09:06,040 Ela provavelmente está apenas sentindo um pouco tímido. 75 00:09:06,040 --> 00:09:08,000 Essa é a oficina do seu tio lá dentro. 76 00:09:08,000 --> 00:09:10,080 Provavelmente é melhor não perturbá-lo agora mesmo, 77 00:09:10,080 --> 00:09:12,240 seu trabalho está em um estágio crítico. 78 00:09:13,480 --> 00:09:15,640 Por que você não coloca suas malas no seu quarto 79 00:09:15,640 --> 00:09:17,200 e eu vou colocar a chaleira no fogo? 80 00:09:17,200 --> 00:09:18,600 Obrigada, tia Fanny. OK. 81 00:09:21,320 --> 00:09:23,600 Você não deveria tocar em nada sem perguntar. 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,280 São apenas livros, Julian. 83 00:09:31,040 --> 00:09:32,880 Lembre-se do que papai disse. 84 00:09:32,880 --> 00:09:35,040 O que ele disse? 85 00:09:35,040 --> 00:09:37,680 Apenas o tio Quentin é um inventor brilhante 86 00:09:37,680 --> 00:09:40,040 mas ele pode ser um pouco excêntrico às vezes. 87 00:09:40,040 --> 00:09:43,280 Se ele é um inventor tão brilhante, como é que ele nunca inventou nada? 88 00:09:52,880 --> 00:09:54,800 Ah, você deve ser Anne. 89 00:09:57,280 --> 00:10:00,560 Você deve se acomodar e então saia e encontre George, 90 00:10:00,560 --> 00:10:02,640 ela está muito animada por ter você aqui. 91 00:10:04,760 --> 00:10:06,560 ANNE choraminga 92 00:10:15,840 --> 00:10:17,720 Tio Quentin é estranho. 93 00:10:19,320 --> 00:10:21,800 E este lugar é muito frio. 94 00:10:21,800 --> 00:10:23,200 Em breve vai esquentar. 95 00:10:28,240 --> 00:10:30,800 Esta almofada não tem fronha. 96 00:10:32,760 --> 00:10:34,960 Pense nisso como um acampamento interno. 97 00:10:37,120 --> 00:10:38,840 Uau, olhe essa vista. 98 00:10:42,760 --> 00:10:45,280 É uma biblioteca impressionante, Eu vou dar isso a eles. 99 00:10:45,280 --> 00:10:48,200 Há uma fileira inteira de brochuras por Danny B Farren. 100 00:10:48,200 --> 00:10:49,840 Você não percebe? 101 00:10:49,840 --> 00:10:52,960 É um anagrama para Fanny Bernard. 102 00:10:52,960 --> 00:10:56,160 Tia Fanny, ela é escritora. 103 00:10:56,160 --> 00:10:57,680 Estilo muito bom, na verdade. 104 00:11:00,640 --> 00:11:02,480 Onde você acha que Georgina está? 105 00:11:03,920 --> 00:11:05,840 TIMMY BARCA 106 00:11:11,720 --> 00:11:13,320 Você quer o bastão? 107 00:11:13,320 --> 00:11:14,880 Você quer brincar com os doentes? 108 00:11:14,880 --> 00:11:16,960 Olha, siga o bastão. Ah... 109 00:11:50,560 --> 00:11:51,920 Ele era seu mestre? 110 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 ANNE FALANDO À DISTÂNCIA 111 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Timmy! 112 00:12:31,360 --> 00:12:32,840 A praia está fechada. 113 00:12:35,640 --> 00:12:38,200 Você é Georgina, não é? 114 00:12:38,200 --> 00:12:39,680 O nome é George. 115 00:12:39,680 --> 00:12:41,520 Não é nome de menino? 116 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 Ela tem razão. 117 00:12:44,960 --> 00:12:48,840 A última pessoa que me ligou Georgina levou um tapa. 118 00:12:48,840 --> 00:12:50,120 Somos seus primos. 119 00:12:50,120 --> 00:12:51,520 Eu sei. 120 00:12:53,400 --> 00:12:56,200 Ah! Esse é o seu cachorro? 121 00:12:56,200 --> 00:12:58,920 Bom menino! Oi! 122 00:12:58,920 --> 00:13:00,480 Eu gostaria que tivéssemos um cachorro. 123 00:13:01,840 --> 00:13:04,280 Sim, bem, não conte a ninguém sobre isso. 124 00:13:04,280 --> 00:13:06,120 Por que não? 125 00:13:06,120 --> 00:13:07,560 Porque eu disse isso. 126 00:13:13,560 --> 00:13:15,240 Você quer ver um cadáver? 127 00:13:22,280 --> 00:13:24,600 Não toque nisso! Por que não? 128 00:13:24,600 --> 00:13:27,160 Temos que contar aos seus pais. 129 00:13:27,160 --> 00:13:30,840 Multar. Mas se você contar a eles sobre Timmy, eu mato você. 130 00:13:30,840 --> 00:13:32,320 Acordado. 131 00:14:12,920 --> 00:14:14,920 Campainha 132 00:14:24,640 --> 00:14:26,160 Como foi a viagem? 133 00:14:28,120 --> 00:14:29,640 Extraordinário. 134 00:14:29,640 --> 00:14:32,720 Meditei por três dias sem interrupção. 135 00:14:32,720 --> 00:14:35,280 Minha sessão mais longa até agora. 136 00:14:35,280 --> 00:14:37,680 Meu Deus, você deve estar exausto. 137 00:14:37,680 --> 00:14:40,640 Muito pelo contrário, na verdade. 138 00:14:40,640 --> 00:14:45,600 Estou indo para a cidade agora para levar minha mãe para tomar chá no The Ritz. 139 00:14:45,600 --> 00:14:48,440 Tudo o que você queria falar para mim sobre 140 00:14:48,440 --> 00:14:50,680 terá que esperar, infelizmente. 141 00:14:50,680 --> 00:14:53,520 Bem, tenho certeza de que você vai querer me envolver com o que tenho 142 00:14:53,520 --> 00:14:55,000 para te contar imediatamente. 143 00:15:02,160 --> 00:15:03,520 Ele está morto. 144 00:15:09,560 --> 00:15:10,800 Quem é? 145 00:15:12,680 --> 00:15:13,880 Kovacs. 146 00:15:15,240 --> 00:15:16,560 Afogado. 147 00:15:17,640 --> 00:15:19,960 Lavado no Costa de Dorset esta manhã. 148 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 Você percebe o que isso significa? 149 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 A maldição é real. 150 00:15:37,040 --> 00:15:40,080 Ele morreu porque isso é o que ele deveria fazer. 151 00:15:44,000 --> 00:15:45,840 De certa forma, estou bravo com ele. 152 00:15:51,600 --> 00:15:53,880 Você me despreza, Sr. Boswell? 153 00:15:57,160 --> 00:15:58,760 Agora que sou um assassino? 154 00:16:00,360 --> 00:16:04,800 Bem, não tenho certeza se isso iria aguentar em um tribunal, meu senhor. 155 00:16:06,280 --> 00:16:07,560 Interessante. 156 00:16:11,400 --> 00:16:12,840 Então, a maldição é real. 157 00:16:16,680 --> 00:16:18,480 E se a maldição for real... 158 00:16:21,400 --> 00:16:23,200 ..então o tesouro é real. 159 00:16:25,560 --> 00:16:27,600 E se o tesouro for real... 160 00:16:32,280 --> 00:16:34,000 ..então devemos procurá-lo! 161 00:16:44,080 --> 00:16:45,760 Pare de me chutar. 162 00:16:45,760 --> 00:16:47,080 ANNE RISOS 163 00:16:49,720 --> 00:16:52,160 Como você acha que ele morreu? 164 00:16:52,160 --> 00:16:53,600 Afogado. 165 00:16:53,600 --> 00:16:55,200 Provavelmente algum tipo de mau funcionamento 166 00:16:55,200 --> 00:16:57,680 com seu aparelho respiratório no kit dele. 167 00:16:57,680 --> 00:16:59,240 Você sabe, mergulhar? 168 00:17:00,640 --> 00:17:02,800 O que você acha que ele era procurando? 169 00:17:02,800 --> 00:17:05,040 Talvez um navio afundado. 170 00:17:07,200 --> 00:17:09,960 Bem, acho que eles estavam procurando o tesouro perdido da Ilha Kirrin. 171 00:17:11,400 --> 00:17:14,680 Espere um minuto, o tesouro perdido de quê? 172 00:17:14,680 --> 00:17:16,560 Ilha Kirrin. 173 00:17:16,560 --> 00:17:19,440 Você pode ver isso desde o final do campo. Pertence a mim. 174 00:17:19,440 --> 00:17:20,640 Sim, certo! 175 00:17:21,640 --> 00:17:23,120 Você está me chamando de mentiroso? 176 00:17:23,120 --> 00:17:26,880 Bem, eu não acredito que você tenha sua própria ilha particular, 177 00:17:26,880 --> 00:17:28,200 então suponho que sim. 178 00:17:28,200 --> 00:17:30,680 Meu avô ganhou em um jogo de cartas. 179 00:17:32,320 --> 00:17:34,800 Todo mundo pensa que é amaldiçoado. Meu pai incluído. 180 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Ele não colocou os pés na ilha desde criança. 181 00:17:37,600 --> 00:17:40,480 Ele me proibiu de ir, mas eu vou lá o tempo todo. 182 00:17:40,480 --> 00:17:42,680 Por que as pessoas dizem que é amaldiçoado? 183 00:17:43,920 --> 00:17:47,560 O castelo foi construído por os Cavaleiros Templários há 800 anos. 184 00:17:49,520 --> 00:17:51,640 O que são os Cavaleiros Templários? 185 00:17:51,640 --> 00:17:54,360 Eles eram esse grupo de cavaleiros supersecretos que 186 00:17:54,360 --> 00:17:57,120 basicamente criou o primeiro do mundo banco. 187 00:17:57,120 --> 00:18:00,400 Eles saquearam praticamente todos os principais cidade no Oriente Médio. 188 00:18:02,400 --> 00:18:04,880 Trouxe o tesouro de volta pela carga do barco. 189 00:18:06,720 --> 00:18:10,120 E uma vez, eles trouxeram algo de volta que eles não deveriam ter. 190 00:18:10,120 --> 00:18:11,720 Algo maligno. 191 00:18:12,920 --> 00:18:14,120 O que foi? 192 00:18:17,720 --> 00:18:20,640 Ninguém sabe, porque todos enlouqueceram. 193 00:18:20,640 --> 00:18:23,920 Dizem que o Papa ordenou o tesouro a ser destruído. 194 00:18:23,920 --> 00:18:28,680 Mas algumas pessoas pensam que foi tirada longe e escondido em algum lugar. 195 00:18:31,480 --> 00:18:35,320 Os Templários eram notoriamente secreto. 196 00:18:35,320 --> 00:18:38,040 Qualquer que seja o tesouro que eles tinham nunca foi encontrado. 197 00:18:42,280 --> 00:18:44,800 Espere um minuto, no entanto. 198 00:18:44,800 --> 00:18:48,040 Aquele cara que se afogou, ele estava definitivamente procurando por algo. 199 00:18:48,040 --> 00:18:50,920 Se houvesse algum tesouro, Eu o teria encontrado anos atrás. 200 00:18:50,920 --> 00:18:54,160 Não faria mal nenhum ter outro olha, no entanto. 201 00:18:54,160 --> 00:18:55,440 Poderia? 202 00:20:28,720 --> 00:20:30,960 Estou com muita fome. 203 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 Devíamos fazer um piquenique. 204 00:20:34,800 --> 00:20:36,160 Já estamos quase lá? 205 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Cuidadoso! 206 00:20:47,920 --> 00:20:49,680 Onde está Timmy? 207 00:20:49,680 --> 00:20:51,560 Timmy! 208 00:20:51,560 --> 00:20:53,480 Vamos, vocês. Timmy! 209 00:20:53,480 --> 00:20:55,000 O castelo fica aqui em cima. 210 00:20:59,920 --> 00:21:01,320 Espere por nós, Jorge! 211 00:21:05,960 --> 00:21:07,640 Este é o castelo? 212 00:21:07,640 --> 00:21:09,160 Não é nada demais. 213 00:21:09,160 --> 00:21:10,760 É bem antigo. 214 00:21:10,760 --> 00:21:12,800 Bem, os castelos são antigos. 215 00:21:12,800 --> 00:21:15,200 Eu gostaria de poder estar em casa, aconchegado na minha cama 216 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 com um belo cobertor quente. 217 00:21:18,920 --> 00:21:20,400 Mas estou aqui. 218 00:21:25,680 --> 00:21:27,040 Vamos, pessoal, olhem. 219 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 Século XII, eu diria. 220 00:21:45,840 --> 00:21:49,800 Provavelmente construído entre a Segunda e Terceira Cruzadas. 221 00:21:49,800 --> 00:21:53,400 Você não acha que a maldição é real? 222 00:21:56,080 --> 00:21:57,480 Você? 223 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Claro que não. 224 00:22:00,560 --> 00:22:02,680 Coisas ruins continuam acontecendo nesta ilha. 225 00:22:02,680 --> 00:22:04,960 Tenho certeza de que há uma razão explicação. 226 00:22:04,960 --> 00:22:08,640 É apenas uma questão de descobrir o que é e então, você sabe, 227 00:22:08,640 --> 00:22:10,440 evitando isso. 228 00:22:10,440 --> 00:22:11,800 CORVO CAWS 229 00:22:14,040 --> 00:22:18,600 George esteve aqui 100 vezes, nada de ruim aconteceu com ela. 230 00:22:18,600 --> 00:22:21,600 Talvez devêssemos ir e encontrá-la, então? 231 00:22:21,600 --> 00:22:23,080 Boa ideia. 232 00:22:26,640 --> 00:22:27,960 Timmy! 233 00:22:27,960 --> 00:22:30,120 Timmy, onde você está? 234 00:22:30,120 --> 00:22:32,040 LATINDO DISTANTE 235 00:22:38,440 --> 00:22:40,800 Jorge? Jorge! Onde você está? 236 00:22:40,800 --> 00:22:42,480 Aonde você foi? Jorge! 237 00:22:45,120 --> 00:22:47,760 Timmy fugiu, Acho que ele pode estar preso. 238 00:22:47,760 --> 00:22:50,160 Rápido, precisamos ajudar George. 239 00:22:50,160 --> 00:22:52,000 LATINDO DISTANTE 240 00:22:55,920 --> 00:22:58,440 LATINDO MAIS PRÓXIMO 241 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 LATINDO 242 00:23:10,240 --> 00:23:11,680 Eu posso vê-lo. 243 00:23:11,680 --> 00:23:13,720 Você sabia que isso estava aqui? 244 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Não. 245 00:23:15,160 --> 00:23:17,400 Não se preocupe, Timmy, estou indo buscar você! 246 00:23:17,400 --> 00:23:19,600 TIMMY BARCA 247 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 Você não está pensando em escalar aí embaixo, não é? 248 00:23:22,320 --> 00:23:25,160 Por que não? Você vai cair. 249 00:23:25,160 --> 00:23:27,280 Espere um minuto, Vou pegar uma corda. 250 00:23:33,200 --> 00:23:34,960 Passe por cima desse loop. 251 00:23:36,360 --> 00:23:38,600 Acho que Julian deveria ir. 252 00:23:38,600 --> 00:23:41,360 Por que? Porque ele é um menino? Sem chance. 253 00:23:41,360 --> 00:23:42,720 Ele é mais velho. 254 00:23:42,720 --> 00:23:46,120 É meu cachorro, é minha ilha, Eu vou pegá-lo. 255 00:23:46,120 --> 00:23:47,840 Fique à vontade. 256 00:23:47,840 --> 00:23:49,400 LATINDO 257 00:23:49,400 --> 00:23:52,400 Aguente firme, Timmy. Estou a caminho. 258 00:23:52,400 --> 00:23:54,720 Sim, mais baixo. 259 00:23:54,720 --> 00:23:56,920 ESTIRPES JULIANOS 260 00:24:09,760 --> 00:24:11,120 Bom menino! 261 00:24:11,120 --> 00:24:13,240 Quem é um bom menino? 262 00:24:13,240 --> 00:24:14,800 Você tem Timmy? 263 00:24:14,800 --> 00:24:16,120 Você quer que eu o puxe? 264 00:24:16,120 --> 00:24:18,440 Pessoal, acho que encontrei algo! 265 00:24:20,160 --> 00:24:21,560 O que é? 266 00:24:21,560 --> 00:24:23,760 Algum tipo de túnel. 267 00:24:23,760 --> 00:24:25,520 Seriamente? 268 00:24:31,120 --> 00:24:32,880 ANNE RI 269 00:24:34,560 --> 00:24:36,160 Uau! 270 00:24:36,160 --> 00:24:38,480 Timmy encontrou uma passagem secreta! 271 00:24:38,480 --> 00:24:41,160 Vamos, vocês dois, você tem que ver isso! 272 00:24:43,720 --> 00:24:45,520 TIMMY BARCA 273 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 Parece ser algum tipo de fungo. 274 00:25:05,000 --> 00:25:08,320 Eu encontrei uma caverna secreta e você está interessado em cogumelos? 275 00:25:08,320 --> 00:25:09,760 Não é você? 276 00:25:18,560 --> 00:25:19,880 Eca. 277 00:25:19,880 --> 00:25:21,120 É apenas água. 278 00:25:29,880 --> 00:25:32,280 TIMMY choraminga 279 00:25:32,280 --> 00:25:33,720 Você consegue, Timmy. 280 00:25:37,640 --> 00:25:39,000 Eca. 281 00:25:39,000 --> 00:25:40,480 Não sei se quero. 282 00:25:45,240 --> 00:25:46,520 Você está bem? 283 00:25:47,800 --> 00:25:48,840 Vamos. 284 00:25:50,320 --> 00:25:51,640 Hum... OK. 285 00:25:51,640 --> 00:25:53,920 Oh! Está tão frio. 286 00:26:09,320 --> 00:26:11,280 Água salgada. 287 00:26:11,280 --> 00:26:13,440 Prove. 288 00:26:13,440 --> 00:26:17,640 Isso significa que o que quer que esteja aqui embaixo, 289 00:26:17,640 --> 00:26:20,800 em última análise, ele se conecta com o mar. 290 00:26:20,800 --> 00:26:22,840 DOBRADIÇAS RANGE 291 00:26:25,800 --> 00:26:27,160 Uau... 292 00:26:31,120 --> 00:26:32,480 Hum. 293 00:26:36,600 --> 00:26:38,880 É uma igreja clandestina. 294 00:26:38,880 --> 00:26:41,520 Acabamos de fazer um dos maiores descobertas arqueológicas 295 00:26:41,520 --> 00:26:43,320 do século. 296 00:26:43,320 --> 00:26:45,000 Mas essencialmente, sim. 297 00:26:45,000 --> 00:26:48,240 Por que eles manteriam o tesouro em uma igreja? 298 00:26:48,240 --> 00:26:50,480 Do ponto de vista dos Templários, 299 00:26:50,480 --> 00:26:53,000 o maior tesouro era o corpo de Cristo. 300 00:26:53,000 --> 00:26:56,840 E eles manteriam isso... 301 00:26:56,840 --> 00:27:00,960 ..em um tabernáculo colocado na parede atrás do... 302 00:27:00,960 --> 00:27:02,680 ..altar. 303 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 Pegar. 304 00:27:09,480 --> 00:27:12,040 Você tem certeza deveríamos estar fazendo isso? 305 00:27:12,040 --> 00:27:14,560 Você não está seriamente preocupado sobre a maldição agora? 306 00:27:38,240 --> 00:27:40,680 É a marca dos Cavaleiros Templários! 307 00:27:42,200 --> 00:27:45,720 "Impii mortem solam quaerunt." 308 00:27:47,720 --> 00:27:49,200 Mortem não significa morte? 309 00:27:50,880 --> 00:27:52,000 Na verdade, é verdade. 310 00:27:53,200 --> 00:27:55,160 "Os ímpios buscam apenas a morte." 311 00:27:57,760 --> 00:27:59,480 Pessoal, acho que tenho algo. 312 00:28:12,960 --> 00:28:15,920 Ótimo. Uma xícara. 313 00:28:15,920 --> 00:28:18,600 Não é um copo, é uma taça. 314 00:28:20,640 --> 00:28:23,040 Não tenho certeza se você deveria tocá-lo. 315 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 ENTALHES DE CADEIA 316 00:28:44,200 --> 00:28:45,760 CLIQUES DO MECANISMO 317 00:28:45,760 --> 00:28:47,920 BAQUES PESADOS 318 00:28:51,240 --> 00:28:54,160 Timmy! Timmy! 319 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 TODOS: Timmy! Timmy! 320 00:28:56,880 --> 00:28:59,160 Ele está do outro lado! Timmy! 321 00:29:02,200 --> 00:29:05,400 Veja se você consegue colocá-lo de volta. Estou, nada está acontecendo! 322 00:29:05,400 --> 00:29:07,320 Isso é ótimo. Aqui você tenta! 323 00:29:07,320 --> 00:29:09,480 Foi você quem arrancou! Você faz isso! 324 00:29:09,480 --> 00:29:11,320 CLANKING 325 00:29:15,360 --> 00:29:17,880 Estou com medo, Juliano! Espere! 326 00:29:17,880 --> 00:29:20,000 Venha aqui. Tudo ficará bem. 327 00:29:20,000 --> 00:29:21,520 Nós vamos morrer! 328 00:29:23,040 --> 00:29:24,600 De onde isso vem?! 329 00:29:25,720 --> 00:29:28,440 Tem que haver uma saída para o mar! 330 00:29:28,440 --> 00:29:31,120 Faça alguma coisa, Juliano! Procure algo! 331 00:29:31,120 --> 00:29:33,520 Espere, espere! O que? 332 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 Tem que haver uma maneira para redefini-lo de alguma forma. 333 00:29:36,040 --> 00:29:37,640 Ou algum tipo de transbordamento. 334 00:29:39,240 --> 00:29:41,160 Eu quero ir para casa! Eu também. 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,840 Experimente qualquer coisa! 336 00:29:48,480 --> 00:29:51,080 Julian, está ficando mais alto! 337 00:29:51,080 --> 00:29:52,520 Tem que haver um jeito! 338 00:29:52,520 --> 00:29:53,960 Talvez esteja debaixo d'água? 339 00:30:17,800 --> 00:30:20,000 É o Timmy! Ele encontrou uma saída! 340 00:30:23,320 --> 00:30:24,560 Timmy! 341 00:30:25,720 --> 00:30:27,480 Deve haver uma maneira de sair daqui! 342 00:30:27,480 --> 00:30:29,040 A grade está se movendo! 343 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 Vamos! 344 00:30:33,240 --> 00:30:34,600 De novo! 345 00:30:34,600 --> 00:30:35,840 Não desista! 346 00:30:35,840 --> 00:30:37,680 Tente novamente, empurre! 347 00:30:45,040 --> 00:30:46,600 Sim, sim! 348 00:30:51,080 --> 00:30:52,120 Timmy! 349 00:30:53,560 --> 00:30:55,920 Timmy! Ajude-me! 350 00:30:55,920 --> 00:30:57,240 Dê-me sua mão! 351 00:31:02,200 --> 00:31:04,560 E se for um beco sem saída?! 352 00:31:04,560 --> 00:31:07,000 Os Templários eram mestres artesãos. 353 00:31:07,000 --> 00:31:08,640 Apresse-se, Jorge! 354 00:31:09,720 --> 00:31:11,920 Tem que ir para algum lugar...! 355 00:31:14,240 --> 00:31:15,880 Argh! 356 00:31:23,880 --> 00:31:26,680 RISOS ALIVIADOS 357 00:31:26,680 --> 00:31:27,800 Timmy! 358 00:31:37,360 --> 00:31:39,680 Bom menino! Bom garoto. 359 00:31:41,480 --> 00:31:43,480 Isso foi muito perto. 360 00:31:43,480 --> 00:31:45,320 Oh, meu Deus, conseguimos! 361 00:31:45,320 --> 00:31:47,080 E olha o que eu tenho. 362 00:31:48,760 --> 00:31:51,120 Você consegue ler o que diz? 363 00:31:51,120 --> 00:31:56,720 "Clavis ingentium divitiaram penes marescallum." 364 00:31:59,400 --> 00:32:01,720 "A chave... 365 00:32:01,720 --> 00:32:04,680 "..para a riqueza final... 366 00:32:04,680 --> 00:32:07,600 "..está nas mãos de... 367 00:32:08,880 --> 00:32:10,640 .."o grande cavalo"? 368 00:32:12,200 --> 00:32:13,920 Isso é simplesmente estúpido. 369 00:32:13,920 --> 00:32:15,920 Cavalos não têm mãos. Estou ciente disso. 370 00:32:15,920 --> 00:32:17,520 Talvez signifique outra coisa. 371 00:32:21,480 --> 00:32:23,800 Não podemos simplesmente derrubá-lo para uma loja de antiguidades 372 00:32:23,800 --> 00:32:25,520 e ver quanto podemos conseguir por isso? 373 00:32:28,400 --> 00:32:31,280 Isso é estranho, o que é essa parte nodosa? 374 00:32:31,280 --> 00:32:33,640 Você acha que seu pai tem um dicionário de latim? 375 00:32:33,640 --> 00:32:34,840 Minha mãe faz. 376 00:32:34,840 --> 00:32:36,920 Ótimo. Harpers', se ela tiver um, 377 00:32:36,920 --> 00:32:39,600 caso contrário, Oxford Latin vai ficar bem. 378 00:32:41,480 --> 00:32:42,880 Eu irei com você. 379 00:32:45,960 --> 00:32:49,440 Vou enfatizar que ele é um homem de meios consideráveis, 380 00:32:49,440 --> 00:32:51,880 e ele deixou claro que ele estaria disposto 381 00:32:51,880 --> 00:32:54,760 pagar um prêmio para concluir um compra rápida. 382 00:32:54,760 --> 00:32:57,600 Não consigo imaginar por que alguém gostaria de comprar a Ilha Kirrin. 383 00:32:57,600 --> 00:32:59,920 É apenas um monte de pedras velhas. 384 00:32:59,920 --> 00:33:04,320 Dito isto, certamente estou disposto considerar uma oferta séria. 385 00:33:04,320 --> 00:33:07,440 Você gostaria de levar algum tempo pensar bem primeiro, porém, 386 00:33:07,440 --> 00:33:11,320 não é? Está na sua família há anos. 387 00:33:11,320 --> 00:33:14,800 Talvez você queira dar uma olhada a oferta que meu cliente tinha em mente? 388 00:33:24,320 --> 00:33:27,440 Claro, essa é apenas a quantia você recebe na assinatura. 389 00:33:27,440 --> 00:33:30,560 Você receberá mais um 25% na conclusão. 390 00:33:31,800 --> 00:33:32,920 Oh. 391 00:33:32,920 --> 00:33:35,560 Oh! Ah... ELE RI 392 00:33:35,560 --> 00:33:38,240 Crianças de aparência tão saudável. 393 00:33:38,240 --> 00:33:41,240 Olá. Juliano. Como vai? 394 00:33:41,240 --> 00:33:43,120 Diga olá, Jorge. 395 00:33:43,120 --> 00:33:44,360 Olá. 396 00:33:44,360 --> 00:33:47,120 Franklin Boswell, ao seu serviço. 397 00:33:57,160 --> 00:33:59,560 O que é isso que você tem aí? 398 00:33:59,560 --> 00:34:01,520 Hum? Jorge? 399 00:34:02,760 --> 00:34:04,360 Por que você não nos mostra o que é? 400 00:34:05,800 --> 00:34:07,520 É só isso, ok? Podemos ir agora? 401 00:34:07,520 --> 00:34:09,760 Onde diabos você conseguiu isso é de? 402 00:34:09,760 --> 00:34:11,640 Erm, em lugar nenhum. Eu encontrei. 403 00:34:11,640 --> 00:34:13,320 Bem, deve pertencer a alguém. 404 00:34:13,320 --> 00:34:17,000 Sinto muito por esta interrupção, Senhor Boswell. 405 00:34:17,000 --> 00:34:21,040 Podemos pegar um chá para você? Talvez nós posso começar a revisar a papelada? 406 00:34:21,040 --> 00:34:22,960 Quanto você quer por isso? 407 00:34:22,960 --> 00:34:25,480 Você deve me deixar comprar isso. Não está à venda. 408 00:34:26,920 --> 00:34:28,400 Eu não estou brincando. 409 00:34:28,400 --> 00:34:30,280 Pagarei um bom dinheiro. Não! 410 00:34:31,840 --> 00:34:33,960 Desculpe por isso. 411 00:34:33,960 --> 00:34:36,600 Nossa filha é bastante espirituosa. 412 00:34:36,600 --> 00:34:38,320 De jeito nenhum. 413 00:34:38,320 --> 00:34:41,680 Receio que precise sair imediatamente. 414 00:34:41,680 --> 00:34:44,280 E a ilha? 415 00:34:44,280 --> 00:34:46,320 Desole, senhor, senhora. 416 00:34:49,400 --> 00:34:52,320 Tem certeza que foi a taça? Absolutamente. 417 00:34:53,800 --> 00:34:56,080 E por que você não pegou? 418 00:34:56,080 --> 00:34:58,760 Porque roubar é errado, Thomas. 419 00:34:58,760 --> 00:35:01,440 Lembra do que o magistrado disse? 420 00:35:01,440 --> 00:35:03,840 Sim, claro, mãe. 421 00:35:03,840 --> 00:35:06,760 Compre então. Por que você não comprou deles? 422 00:35:06,760 --> 00:35:10,080 Eu tentei, mas a jovem não estava interessado. 423 00:35:14,360 --> 00:35:18,000 Então, a chave está nas mãos de William Marshal. 424 00:35:18,000 --> 00:35:20,160 Não na ilha. 425 00:35:20,160 --> 00:35:23,960 Ela está ciente do cálice significado? 426 00:35:23,960 --> 00:35:27,560 Essa é a pista que vai levar nos ao tesouro? 427 00:35:27,560 --> 00:35:30,240 Ela é apenas uma criança, Tommy. 428 00:35:30,240 --> 00:35:33,840 Nunca subestime as crianças, Senhor Boswell. 429 00:35:33,840 --> 00:35:35,800 Quantos deles existem? 430 00:35:38,000 --> 00:35:39,680 Quatro. 431 00:35:39,680 --> 00:35:42,040 Cinco, se você incluir o cachorro. 432 00:35:42,040 --> 00:35:44,760 Parece que você tem competição, Tomás. 433 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 Ah, não se preocupe, mãe. 434 00:35:54,240 --> 00:35:55,560 Eu tenho meus métodos. 435 00:35:57,640 --> 00:35:59,200 Você acha que esse tal marechal 436 00:35:59,200 --> 00:36:01,640 poderia ter levado o tesouro para seu túmulo? 437 00:36:01,640 --> 00:36:04,360 Não, não, não o tesouro - a chave do tesouro. 438 00:36:06,360 --> 00:36:09,120 Estamos no lugar errado, Senhor Boswell. 439 00:36:12,400 --> 00:36:14,040 GEORGE: Ele era muito estranho, 440 00:36:14,040 --> 00:36:16,760 e ele tinha uma tatuagem assustadora em seu pulso bem aqui. 441 00:36:16,760 --> 00:36:18,960 Pelo menos vocês pais não venderam ele a ilha. 442 00:36:18,960 --> 00:36:21,000 Ele queria comprá-lo, no entanto. 443 00:36:21,000 --> 00:36:24,480 Então ele olhou para a taça e, de repente, ele não o fez. 444 00:36:24,480 --> 00:36:27,600 Por alguma razão, seja lá o que for estava escrito nele mudou de ideia. 445 00:36:27,600 --> 00:36:30,440 Eu tinha uma teoria sobre isso. 446 00:36:30,440 --> 00:36:32,800 eu tive outro olhe a inscrição. 447 00:36:32,800 --> 00:36:35,840 Eu percebi que não é um grande cavalo, é um ótimo cavaleiro. 448 00:36:35,840 --> 00:36:38,840 Marescallum, que se traduz como marechal. 449 00:36:38,840 --> 00:36:40,600 É como uma pista enigmática de palavras cruzadas. 450 00:36:40,600 --> 00:36:43,400 A chave para uma grande riqueza está nas mãos do marechal. 451 00:36:43,400 --> 00:36:45,600 O que você está falando? 452 00:36:45,600 --> 00:36:48,320 Acho que pode ser William Marshal, primeiro conde de Pembroke. 453 00:36:48,320 --> 00:36:51,120 Ouça isto - "William Marshal, conhecido como o maior cavaleiro 454 00:36:51,120 --> 00:36:53,760 "que já viveu, foi investido na ordem de 455 00:36:53,760 --> 00:36:56,840 "os Cavaleiros Templários em seu leito de morte em 14 de maio de 1219." 456 00:36:56,840 --> 00:36:59,360 Ele deveria estar enterrado na Igreja do Templo. 457 00:36:59,360 --> 00:37:01,800 E a chave a grande riqueza está em suas mãos? 458 00:37:01,800 --> 00:37:04,120 Onde fica a Igreja do Templo? Centro de Londres. 459 00:37:05,120 --> 00:37:07,800 Quem quer que seja esse homem, ele é definitivamente procurando o tesouro. 460 00:37:07,800 --> 00:37:10,160 Ele deve ter acabado de imaginar a pista, como acabamos de fazer. 461 00:37:10,160 --> 00:37:11,920 Não vamos para Londres. 462 00:37:17,040 --> 00:37:19,240 Sem chance! É impossível. 463 00:37:20,400 --> 00:37:22,680 Poderíamos usar a nota de £ 5 Mamãe te deu. 464 00:37:41,920 --> 00:37:45,560 Aposto que você já participou de muitos aventuras antes, não é? 465 00:37:45,560 --> 00:37:47,160 Centenas. 466 00:37:47,160 --> 00:37:50,200 Quantas vezes você esteve em Londres? 467 00:37:50,200 --> 00:37:51,680 Uma vez. 468 00:37:51,680 --> 00:37:53,360 Incluindo desta vez. 469 00:37:55,960 --> 00:37:57,440 Você nunca esteve em Londres? 470 00:38:06,200 --> 00:38:07,360 Espere! 471 00:38:09,040 --> 00:38:10,480 Por aqui. 472 00:38:10,480 --> 00:38:11,520 Vamos. 473 00:38:23,520 --> 00:38:25,800 Você tem certeza que eles são os mesmos filhos? 474 00:38:25,800 --> 00:38:28,000 Claro como os ovos são ovos. 475 00:38:36,280 --> 00:38:37,640 Cadê? 476 00:38:37,640 --> 00:38:39,040 Venha aqui, garoto. Vamos. 477 00:38:40,480 --> 00:38:41,520 Timmy! 478 00:38:44,240 --> 00:38:45,840 Eu acho que é isso. 479 00:38:48,040 --> 00:38:50,000 Então este é William Marshal? 480 00:38:50,000 --> 00:38:52,680 Bem, ele não está segurando uma chave, isso é uma espada. 481 00:38:54,520 --> 00:38:58,640 "A chave para uma grande riqueza está nas mãos do marechal." 482 00:38:58,640 --> 00:39:00,680 Talvez a espada seja a chave. 483 00:39:02,320 --> 00:39:05,040 Mas nem é uma espada adequada, embora. 484 00:39:05,040 --> 00:39:08,120 Se ele não está segurando, onde está? 485 00:39:08,120 --> 00:39:10,280 Deve haver uma pista aqui em algum lugar. 486 00:39:14,000 --> 00:39:15,280 Vocês são peregrinos? 487 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 Na verdade, somos historiadores. 488 00:39:20,680 --> 00:39:22,160 Que taça fascinante. 489 00:39:23,960 --> 00:39:26,120 Onde você encontrou isso? 490 00:39:26,120 --> 00:39:28,600 O que isso tem a ver com você? 491 00:39:28,600 --> 00:39:33,920 Eu sou uma espécie de especialista na área da história medieval. 492 00:39:33,920 --> 00:39:35,640 Talvez eu possa ajudá-lo. 493 00:39:35,640 --> 00:39:38,880 Qual é o seu particular área de interesse? 494 00:39:38,880 --> 00:39:40,120 Guilherme Marechal. 495 00:39:41,880 --> 00:39:44,400 Bem, você veio para o lugar certo, então. 496 00:39:45,560 --> 00:39:46,840 É aqui que ele está enterrado? 497 00:39:46,840 --> 00:39:51,160 Não, não, esse não é o túmulo dele, é apenas uma efígie. 498 00:39:51,160 --> 00:39:54,800 Não há nada abaixo lá, mas pedra. 499 00:39:54,800 --> 00:39:59,840 O local de seu descanso final lugar há muito se perdeu na história. 500 00:40:02,600 --> 00:40:05,600 Há um... afresco dele. 501 00:40:06,960 --> 00:40:09,640 Você gostaria de ver? 502 00:40:09,640 --> 00:40:12,520 Homem interessante, William Marshal. 503 00:40:12,520 --> 00:40:15,280 Primeiro signatário da Carta Magna, 504 00:40:15,280 --> 00:40:18,440 o único homem para desmontar um monarca reinante. 505 00:40:19,480 --> 00:40:22,840 Nada mal para um pobre garoto do Oeste. 506 00:40:22,840 --> 00:40:24,760 Vamos. 507 00:40:24,760 --> 00:40:27,480 Ah... aqui está ele, olha. 508 00:40:29,920 --> 00:40:32,080 Cara bonito, realmente. 509 00:40:32,080 --> 00:40:34,920 Bem, nada em suas mãos. 510 00:40:34,920 --> 00:40:37,360 Ugh, é um beco sem saída. 511 00:40:37,360 --> 00:40:42,160 Por que você está tão interessado em encontrar O túmulo de William Marshal? 512 00:40:42,160 --> 00:40:43,920 DICK: É para um projeto escolar. 513 00:40:43,920 --> 00:40:45,920 Um projeto acadêmico! 514 00:40:45,920 --> 00:40:49,480 Talvez eu possa ajudar. E-eu sou meio fanático. 515 00:40:49,480 --> 00:40:52,520 Vá em frente, me faça uma pergunta. Pergunte-me qualquer coisa. 516 00:40:52,520 --> 00:40:55,920 OK, então, o que você pode nos dizer sobre esta foto? 517 00:40:55,920 --> 00:41:00,760 Bem, ele está vestido em armadura templária, 518 00:41:00,760 --> 00:41:03,640 e esse é o brasão de sua família lá no escudo. 519 00:41:03,640 --> 00:41:09,000 E as nascentes ao fundo simboliza a espiritualidade... 520 00:41:09,000 --> 00:41:10,520 ..e renascimento. 521 00:41:14,840 --> 00:41:16,560 Olha o anel no dedo dele! 522 00:41:16,560 --> 00:41:18,680 É o mesmo que a parte nodosa na xícara. 523 00:41:18,680 --> 00:41:19,960 DICO: Talvez... 524 00:41:23,880 --> 00:41:26,360 Olha! É a mesma coisa. 525 00:41:26,360 --> 00:41:27,400 Huh. 526 00:41:31,720 --> 00:41:33,120 WENTWORTH: Notável. 527 00:41:36,960 --> 00:41:38,000 CLIQUES NO BOTÃO 528 00:41:38,000 --> 00:41:40,040 ELES GASPAM Oh, meu Deus! 529 00:41:40,040 --> 00:41:41,760 Vire. Vire! 530 00:41:44,640 --> 00:41:48,120 chocalho e moagem metálica 531 00:41:48,120 --> 00:41:49,480 Algum tipo de mecanismo. 532 00:41:49,480 --> 00:41:51,720 Mecanismo, sim, é isso eu ia dizer. 533 00:41:51,720 --> 00:41:53,120 BATIDA MÁCIA 534 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 BATIDA AFIADA DICK: É oco! 535 00:41:55,120 --> 00:41:57,480 Há algo por trás desta foto. 536 00:41:57,480 --> 00:41:58,800 Incrível! 537 00:41:58,800 --> 00:42:01,640 Ah, espere um minuto, George. Não tenho certeza se você deveria... 538 00:42:01,640 --> 00:42:02,960 Não, não, não. Prossiga. 539 00:42:02,960 --> 00:42:08,440 Você tem o meu - e o da igreja - endosso retumbante, filhos. 540 00:42:08,440 --> 00:42:13,240 Esta é a história em construção. História em construção! 541 00:42:13,240 --> 00:42:15,480 GRELHAS DE PAINEL 542 00:42:21,160 --> 00:42:23,560 Não tem como eu entrar lá. 543 00:42:23,560 --> 00:42:25,600 Bem, você pode ficar comigo. 544 00:42:25,600 --> 00:42:29,520 Sim, bem, eu sofro de... claustrofobia, você não sabe? 545 00:42:29,520 --> 00:42:32,560 E não quereríamos qualquer coisa desagradável 546 00:42:32,560 --> 00:42:34,960 acontecer com você agora, certo? 547 00:42:34,960 --> 00:42:36,360 Multar. 548 00:42:37,400 --> 00:42:39,040 O resto de nós está entrando. 549 00:42:46,360 --> 00:42:48,360 Ugh... 550 00:42:50,880 --> 00:42:52,280 Isso mesmo. 551 00:42:53,960 --> 00:42:55,720 Isso é bom. 552 00:42:55,720 --> 00:42:57,560 Pequeno, você é o próximo. 553 00:42:58,840 --> 00:43:00,120 ANA: Ah... 554 00:43:00,120 --> 00:43:01,920 Ugh... Isso mesmo. 555 00:43:06,880 --> 00:43:12,720 Um pequeno aperto e um empurrão... Entra no túnel escuro. 556 00:43:12,720 --> 00:43:14,200 Aí estamos nós. 557 00:43:16,080 --> 00:43:17,800 Excelente. 558 00:43:19,360 --> 00:43:22,440 Agora, não demorem muito, crianças. 559 00:43:22,440 --> 00:43:26,920 Lembre-se, o tempo é essencial. 560 00:43:26,920 --> 00:43:28,840 Vamos, Timmy. Mover. TRITURADO 561 00:43:30,000 --> 00:43:32,480 O que é esse som de trituração? 562 00:43:32,480 --> 00:43:34,320 Você não quer saber. TIMMY BARCA 563 00:43:34,320 --> 00:43:36,280 Ah. TIMMY LAMENTA 564 00:43:36,280 --> 00:43:37,720 Urgh. 565 00:43:37,720 --> 00:43:38,920 Oh. 566 00:43:40,880 --> 00:43:42,880 Eca. Vamos, Timmy. 567 00:43:46,120 --> 00:43:49,560 Definitivamente vai ser um esqueleto aqui, 568 00:43:49,560 --> 00:43:51,600 então só precisamos estar prontos, ok? 569 00:43:53,560 --> 00:43:54,840 Gota de pêra? 570 00:43:56,480 --> 00:43:57,720 Eu adoro gotas de pêra. 571 00:44:00,320 --> 00:44:02,640 Você pode levar quantos quiser. 572 00:44:07,440 --> 00:44:09,000 Em três. 573 00:44:09,000 --> 00:44:12,160 Um dois três. 574 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 ELE ESTIRA 575 00:44:13,600 --> 00:44:15,080 MOÕES DE PEDRA 576 00:44:17,840 --> 00:44:20,640 ELE SE ESFORÇA MAIS 577 00:44:22,360 --> 00:44:24,240 Ah, meu Deus. 578 00:44:24,240 --> 00:44:26,480 Uau. 579 00:44:26,480 --> 00:44:28,920 Uau! Urgh! 580 00:44:28,920 --> 00:44:30,400 Guilherme Marechal. 581 00:44:30,400 --> 00:44:31,800 Eca! 582 00:44:36,720 --> 00:44:38,040 É bastante impressionante. 583 00:44:39,760 --> 00:44:41,640 Talvez seja a verdadeira chave. 584 00:44:47,640 --> 00:44:49,640 Tome cuidado. Desculpe, desculpe. 585 00:44:49,640 --> 00:44:51,560 Oh! Desculpe. 586 00:44:53,040 --> 00:44:54,200 Urgh. Eca. 587 00:44:57,320 --> 00:44:58,760 Ó meu Deus. 588 00:45:01,680 --> 00:45:02,840 Uau! 589 00:45:02,840 --> 00:45:04,880 ELES RI 590 00:45:06,200 --> 00:45:08,360 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 591 00:45:11,800 --> 00:45:14,080 É lindo. 592 00:45:14,080 --> 00:45:16,120 WENTWORTH: Você encontrou alguma coisa? 593 00:45:16,120 --> 00:45:17,800 Você encontrou a espada? 594 00:45:17,800 --> 00:45:19,640 Quem disse que estávamos procurando por uma espada? 595 00:45:21,120 --> 00:45:23,440 Passe-me... a espada. 596 00:45:25,000 --> 00:45:26,800 Não. Nós encontramos. 597 00:45:26,800 --> 00:45:29,520 Não pertence a você! 598 00:45:29,520 --> 00:45:32,120 Assim como esse garotinho não pertence a mim. 599 00:45:32,120 --> 00:45:34,480 CRIANÇAS: Pau! Solte meu irmão! 600 00:45:34,480 --> 00:45:37,440 Passe-me a espada e eu te darei o menino. 601 00:45:37,440 --> 00:45:38,920 Solte meu irmão! 602 00:45:38,920 --> 00:45:40,520 Passe-me a espada, agora! 603 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 Vamos, Jorge. É isso. 604 00:45:45,640 --> 00:45:47,120 Vamos. 605 00:45:49,360 --> 00:45:52,400 Lentamente faz isso. Pau... 606 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Isso acontece lentamente, crianças. 607 00:45:54,400 --> 00:45:56,360 PAU GRUNHA 608 00:45:56,360 --> 00:45:58,120 É isso. Dê a ele a espada. 609 00:45:58,120 --> 00:46:00,320 Vamos. Passe adiante. 610 00:46:01,520 --> 00:46:03,000 Passe suavemente ali. 611 00:46:04,880 --> 00:46:08,840 Vamos, Dick. Você está quase aqui. Isso mesmo. 612 00:46:08,840 --> 00:46:11,000 Brilhante! 613 00:46:11,000 --> 00:46:12,800 Vamos, vamos, vamos. 614 00:46:12,800 --> 00:46:15,400 Vamos, Dick. Você está bem. Você está bem. Você está bem. 615 00:46:17,560 --> 00:46:19,640 Hora de dormir, crianças. 616 00:46:19,640 --> 00:46:20,760 ELE MANDA UM BEIJO 617 00:46:20,760 --> 00:46:21,840 Bons sonhos! 618 00:46:21,840 --> 00:46:23,480 TODOS: Não! 619 00:46:23,480 --> 00:46:25,480 PORTAS BATE, CLIQUES DE BLOQUEIO 620 00:46:28,080 --> 00:46:31,800 A maldição da Ilha Kirrin ataca novamente! 621 00:46:35,800 --> 00:46:37,840 Os preparativos precisam ser feito a sério - 622 00:46:37,840 --> 00:46:40,160 bata o tambor, sacuda a árvore. 623 00:46:40,160 --> 00:46:43,520 Todo mundo precisa estar aqui amanhã na hora do almoço. 624 00:46:43,520 --> 00:46:46,200 O que diabos está acontecendo, Thomas? 625 00:46:46,200 --> 00:46:47,840 Nós vamos dar uma festa. 626 00:46:49,040 --> 00:46:52,160 Os bolos devem ser assados. O vinho deve ser refrigerado. 627 00:46:52,160 --> 00:46:54,520 Os bezerros engordados devem ser abatidos. 628 00:46:54,520 --> 00:46:56,160 O que estamos comemorando? 629 00:46:57,480 --> 00:46:59,600 Seu filho está a um passo de distância 630 00:46:59,600 --> 00:47:02,520 de se tornar o homem mais poderoso no universo. 631 00:47:04,040 --> 00:47:07,040 O passado será derrubado, 632 00:47:07,040 --> 00:47:09,040 o presente virou de cabeça para baixo, 633 00:47:09,040 --> 00:47:10,480 e o futuro... 634 00:47:11,800 --> 00:47:13,440 ..pertencerá a mim. 635 00:47:22,640 --> 00:47:25,280 Quando estamos sair deste lugar? 636 00:47:25,280 --> 00:47:27,160 Economize a bateria, Anne. 637 00:47:27,160 --> 00:47:29,520 Posso trazer alguma luz aqui, por favor? 638 00:47:29,520 --> 00:47:32,160 Está nos dizendo como encontrar o tesouro. 639 00:47:32,160 --> 00:47:34,280 Eu acho que posso ter encontrado a próxima pista. 640 00:47:34,280 --> 00:47:35,640 Vamos, garoto. 641 00:47:47,240 --> 00:47:48,920 RUMBANDO 642 00:47:48,920 --> 00:47:50,560 PADRÕES DE POEIRA 643 00:47:53,160 --> 00:47:54,440 Aí está de novo. 644 00:47:57,200 --> 00:47:58,640 A pedra está tremendo. 645 00:48:01,520 --> 00:48:03,680 Deve haver um túnel próximo. 646 00:48:03,680 --> 00:48:06,200 Provavelmente o Linha Distrital e Circular. 647 00:48:06,200 --> 00:48:07,840 Vamos. Vamos. 648 00:48:07,840 --> 00:48:10,360 Pessoal... Vamos, Dick. ..olha isso! 649 00:48:12,960 --> 00:48:15,240 Eles devem ter chegado tão perto para derrubar tudo isso 650 00:48:15,240 --> 00:48:17,080 quando construíram o metrô. 651 00:48:17,080 --> 00:48:19,720 A questão é: quão perto? 652 00:48:25,640 --> 00:48:29,160 RUMBANDO 653 00:48:29,160 --> 00:48:30,480 Há um buraco! 654 00:48:32,680 --> 00:48:36,400 RUSSOS DE TREM 655 00:48:37,760 --> 00:48:41,040 O TREM LENTA, OS FREIOS GRIGAM 656 00:48:41,040 --> 00:48:42,440 Você ouve isso? 657 00:48:43,760 --> 00:48:46,000 Está parando. Estamos perto da plataforma. 658 00:48:47,360 --> 00:48:49,840 Vamos esperar até o próximo trem vem e então vamos em frente. 659 00:48:49,840 --> 00:48:52,360 Estaremos em casa em pouco tempo. Onde é a casa? 660 00:48:52,360 --> 00:48:54,360 Parque Belsize. Nove paradas. 661 00:49:00,240 --> 00:49:02,200 É bom estar em casa. 662 00:49:02,200 --> 00:49:04,920 Estou morrendo de fome! Eu também. 663 00:49:12,720 --> 00:49:15,400 NOTÍCIAS INDISTINTAS NA TV 664 00:49:15,400 --> 00:49:18,040 REPÓRTER: ..os gostos invisíveis desde a Grande Guerra, 665 00:49:18,040 --> 00:49:21,200 um desfile de 30.000 britânicos e tropas francesas, 666 00:49:21,200 --> 00:49:24,960 incluindo a Brigada de Guardas e os fuzileiros navais reais, 667 00:49:24,960 --> 00:49:28,880 marchou em um show de força democrática. 668 00:49:28,880 --> 00:49:33,240 A guerra é o último recurso para as partes da paz, 669 00:49:33,240 --> 00:49:35,800 prometeu defender a soberania da Polónia. 670 00:49:37,240 --> 00:49:41,280 Mas, como acontece com todas as coisas, a prontidão é tudo. 671 00:49:48,520 --> 00:49:49,840 Esse é meu pai? 672 00:49:51,680 --> 00:49:52,800 Sim. 673 00:49:54,320 --> 00:49:56,040 Quem é a garota? 674 00:49:59,320 --> 00:50:00,440 Tia Annie. 675 00:50:03,720 --> 00:50:05,200 Ela morreu. 676 00:50:07,400 --> 00:50:08,680 Você não sabia? 677 00:50:15,600 --> 00:50:17,840 Anne recebeu o nome dela. 678 00:50:17,840 --> 00:50:20,480 Ela morreu quando nossos pais eram crianças. 679 00:50:20,480 --> 00:50:22,960 Mamãe acha que é por isso eles não se dão bem. 680 00:50:27,920 --> 00:50:29,080 Eu nunca soube. 681 00:50:38,720 --> 00:50:40,640 A julgar por sua silhueta distinta, 682 00:50:40,640 --> 00:50:42,360 Tenho certeza que a igreja no afresco 683 00:50:42,360 --> 00:50:45,160 é a Catedral de Nossa Senhora de Tortosa na Síria. 684 00:50:45,160 --> 00:50:47,520 Ugh, quem se importa Nossa Senhora de Tortosa? 685 00:50:47,520 --> 00:50:49,120 Precisamos recuperar aquela espada. 686 00:50:49,120 --> 00:50:50,760 A espada pode ser a chave, 687 00:50:50,760 --> 00:50:53,600 mas não adianta a menos que possamos descobrir onde está a fechadura. 688 00:50:55,880 --> 00:50:58,080 Isso não faz sentido. 689 00:50:58,080 --> 00:51:01,000 Marshal realmente deixou uma mensagem bem clara conjunto de instruções. 690 00:51:01,000 --> 00:51:02,560 Ouça isto. 691 00:51:04,560 --> 00:51:06,040 “Para buscar a verdade, 692 00:51:06,040 --> 00:51:08,400 "o peregrino deve ir para a Terra Santa." 693 00:51:08,400 --> 00:51:10,400 Acho que a igreja está na Síria. 694 00:51:10,400 --> 00:51:12,960 Talvez tenhamos ido tão longe como deveríamos com esta coisa. 695 00:51:15,640 --> 00:51:17,960 Aquele homem nos deixou para morrer! 696 00:51:17,960 --> 00:51:20,720 No que diz respeito a ele, estamos mortos. 697 00:51:20,720 --> 00:51:23,960 Mas como podemos encontrá-lo? Não temos ideia de onde ele mora. 698 00:51:26,080 --> 00:51:27,920 Talvez não. 699 00:51:27,920 --> 00:51:30,120 Eu acho que conheço um jeito para rastrear seu amigo. 700 00:51:35,840 --> 00:51:37,640 TOQUES DE TELEFONE 701 00:51:42,560 --> 00:51:44,080 Residência Wentworth? 702 00:51:44,080 --> 00:51:47,520 Bom dia. Você poderia por favor me conectar ao Sr. Franklin Boswell? 703 00:51:47,520 --> 00:51:51,120 Sinto muito, mas Sr. Boswell não está disponível neste momento. 704 00:51:51,120 --> 00:51:52,800 Posso anotar uma mensagem? 705 00:51:52,800 --> 00:51:54,720 Isso é muito lamentável. 706 00:51:54,720 --> 00:51:57,560 O senhor deputado Boswell instruiu-nos realizar uma avaliação urgente 707 00:51:57,560 --> 00:52:00,200 de uma espada antiga, mas não nos deu um endereço completo. 708 00:52:00,200 --> 00:52:03,640 Uma espada antiga, você disse? Uma avaliação? 709 00:52:03,640 --> 00:52:06,040 Apresse-se, mãe! Os convidados chegará a qualquer minuto! 710 00:52:06,040 --> 00:52:08,640 Sim, sim, sim, sim. 711 00:52:08,640 --> 00:52:10,280 Você tem uma caneta? 712 00:52:10,280 --> 00:52:12,800 Sim, sim, sim. 713 00:52:12,800 --> 00:52:15,640 Sim, sim, tenho uma caneta. 714 00:52:15,640 --> 00:52:19,320 Ele está na Hescott House, Twickenham. 715 00:52:19,320 --> 00:52:22,600 Ele deveria estar lá pelo resto do dia. 716 00:52:22,600 --> 00:52:24,080 Adeus. 717 00:52:27,160 --> 00:52:28,400 Como estou? 718 00:52:32,640 --> 00:52:34,920 Bom o suficiente para comer. 719 00:52:34,920 --> 00:52:37,360 Se seu pai estivesse apenas aqui para ver você agora. 720 00:52:41,240 --> 00:52:43,280 Ah, perfeito. 721 00:52:43,280 --> 00:52:45,640 Certifique-se de que eles estão prontos quando chegar o momento. 722 00:52:48,400 --> 00:52:49,600 Boa sorte! 723 00:52:53,240 --> 00:52:56,760 ABORDAGENS DE VEÍCULOS 724 00:53:10,720 --> 00:53:12,080 Obrigado. 725 00:53:20,720 --> 00:53:22,760 CÃO LADIDO 726 00:53:36,240 --> 00:53:37,440 Juliano. 727 00:53:42,080 --> 00:53:43,440 Fique abaixado! CONVERSA 728 00:53:43,440 --> 00:53:46,040 SENHORA WENTHWORTH: Ele é sempre o mais olho maravilhoso para antiguidades, 729 00:53:46,040 --> 00:53:49,400 desde criança. Coleciona-os onde quer que vá. 730 00:53:49,400 --> 00:53:52,560 Mas este realmente leva o biscoito, não acha? 731 00:53:52,560 --> 00:53:58,120 Especialmente importado da Síria, e com o custo mais enorme. 732 00:53:58,120 --> 00:53:59,400 Oh sério? 733 00:53:59,400 --> 00:54:02,520 Alguém poderia ter comprado Zoológico de Londres pelo preço. 734 00:54:02,520 --> 00:54:04,160 Mas o que uma mãe deve fazer? 735 00:54:04,160 --> 00:54:07,200 SHUSHING E SUSSURRO 736 00:54:08,400 --> 00:54:10,280 Estou prestes a revelar a localização 737 00:54:10,280 --> 00:54:13,000 do maior tesouro na história da humanidade. 738 00:54:15,080 --> 00:54:18,920 Um tesouro imbuído com um poder tão imenso 739 00:54:18,920 --> 00:54:22,480 que o Papa Honório III instruiu-o a ser destruído. 740 00:54:25,000 --> 00:54:29,480 Guilherme Marechal, o chefe dos Cavaleiros Templários, 741 00:54:29,480 --> 00:54:34,080 decidiu apresentar uma série de pistas 742 00:54:34,080 --> 00:54:38,680 para que, um dia, um peregrino escolhido 743 00:54:38,680 --> 00:54:41,800 pode redescobrir aquilo que estava escondido. 744 00:54:47,120 --> 00:54:48,920 Esse dia está agora sobre nós. 745 00:54:50,720 --> 00:54:52,120 O SPOTLIGHT CLICA EM ALTO 746 00:54:52,120 --> 00:54:53,600 CONVIDADOS GASP 747 00:54:59,040 --> 00:55:01,800 A luz foi erguida 748 00:55:01,800 --> 00:55:05,640 para que fique em a posição exata do sol sírio 749 00:55:05,640 --> 00:55:07,120 no solstício de verão. 750 00:55:09,080 --> 00:55:12,320 O vitral foi transportado do 751 00:55:12,320 --> 00:55:14,000 Catedral de Nossa Senhora de Tortosa. 752 00:55:15,880 --> 00:55:19,560 A espada está em posição no altar exatamente 753 00:55:19,560 --> 00:55:23,600 elevação, a pedra preciosa alcançando em direção aos céus. 754 00:55:25,840 --> 00:55:29,040 Quando eu der a palavra, nós iremos simular o poder do sol 755 00:55:29,040 --> 00:55:32,640 e a localização da fonte de todo o conhecimento será revelado. 756 00:55:32,640 --> 00:55:35,000 Quero dizer, isso é uma loucura total, certo? 757 00:55:35,000 --> 00:55:36,480 Sh! 758 00:55:38,160 --> 00:55:42,400 Grandes segredos estão prestes a ser revelados revelou que me permitirá 759 00:55:42,400 --> 00:55:44,720 para levar o mundo a um novo amanhecer. 760 00:55:48,080 --> 00:55:49,400 Contemplar! 761 00:55:49,400 --> 00:55:51,000 ELES GASPAM 762 00:56:07,560 --> 00:56:09,200 O que é isso, querido? 763 00:56:18,000 --> 00:56:21,240 Parece um pouco com um manjar branco... 764 00:56:22,800 --> 00:56:25,040 ..ou uma gota de pêra. 765 00:56:25,040 --> 00:56:26,240 Ilha Kirrin. 766 00:56:26,240 --> 00:56:27,320 ELA suspira 767 00:56:27,320 --> 00:56:29,160 Sh! 768 00:56:29,160 --> 00:56:30,640 Crianças? 769 00:56:34,200 --> 00:56:36,800 Que delícia inesperada. 770 00:56:39,680 --> 00:56:42,240 Por que você não desce e junte-se a nós, hein? 771 00:56:45,080 --> 00:56:47,560 Oh, devo pegá-los algo para comer? 772 00:56:47,560 --> 00:56:49,960 Eles parecem meio famintos. Agora não, mãe. 773 00:56:55,200 --> 00:56:58,360 Você é notavelmente persistente. 774 00:57:01,680 --> 00:57:04,440 Esta forma não significa nada 775 00:57:04,440 --> 00:57:06,920 para você, por acaso, não é? 776 00:57:12,680 --> 00:57:14,800 É verdade, não é? 777 00:57:14,800 --> 00:57:16,960 Eu nunca vi isso antes. 778 00:57:18,040 --> 00:57:21,880 Você realmente não deveria subestimar o que estou disposto a fazer 779 00:57:21,880 --> 00:57:23,320 para obter as informações que preciso. 780 00:57:23,320 --> 00:57:24,760 Thomas, você prometeu. 781 00:57:24,760 --> 00:57:25,800 Silêncio, mãe! 782 00:57:31,520 --> 00:57:34,040 Eu lhe direi onde está o tesouro. 783 00:57:34,040 --> 00:57:36,480 Mas você tem que prometer ninguém se machuca. 784 00:57:39,200 --> 00:57:41,520 Atravesse meu coração e espero morrer. 785 00:57:48,120 --> 00:57:49,560 É a Ilha Kirrin. 786 00:57:51,720 --> 00:57:53,240 SILENCIOSAMENTE: Ilha Kirrin... 787 00:57:55,560 --> 00:57:57,000 Ilha Kirrin... 788 00:58:01,600 --> 00:58:03,280 Estava lá o tempo todo! 789 00:58:06,320 --> 00:58:08,360 Ilha Kirrin! 790 00:58:08,360 --> 00:58:10,400 AS PESSOAS APLAUDEM 791 00:58:14,800 --> 00:58:16,880 Agora, crianças, 792 00:58:16,880 --> 00:58:19,320 Sr. Boswell irá levá-lo até a biblioteca. 793 00:58:19,320 --> 00:58:21,520 Tenho certeza que você ficará muito feliz lá. 794 00:58:21,520 --> 00:58:24,760 Então, mãe, eu acho deveríamos servir o almoço, hein? 795 00:58:24,760 --> 00:58:26,560 Estou faminto. 796 00:58:28,080 --> 00:58:30,600 Foi a decisão certa, George. 797 00:58:30,600 --> 00:58:32,000 Foi? 798 00:58:32,000 --> 00:58:34,080 Nós não sabemos disso. 799 00:58:34,080 --> 00:58:35,840 Não sabemos qual é o tesouro. 800 00:58:35,840 --> 00:58:37,400 Você ouviu o que ele estava dizendo. 801 00:58:37,400 --> 00:58:40,400 Algo com imenso poder que ele vai usar 802 00:58:40,400 --> 00:58:42,920 para dobrar o mundo à sua vontade. 803 00:58:42,920 --> 00:58:45,120 Sim, mas aquele cara é completamente insano, certo? 804 00:58:45,120 --> 00:58:46,560 A PORTA RANGE ABERTA 805 00:58:50,160 --> 00:58:52,000 Vocês todos devem estar morrendo de fome. 806 00:58:53,360 --> 00:58:55,840 Eu não tinha certeza do que você gostaria. 807 00:58:55,840 --> 00:58:58,480 Então, eu fiz muitas opções. 808 00:58:59,800 --> 00:59:03,320 Agora, há sanduíches... 809 00:59:03,320 --> 00:59:05,720 ..tem um bolo de morango, 810 00:59:05,720 --> 00:59:07,760 bastante esponja Victoria 811 00:59:07,760 --> 00:59:09,520 e um bolo de pistache. 812 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Hum! 813 00:59:10,920 --> 00:59:12,600 E talvez um pouco deste. 814 00:59:12,600 --> 00:59:14,600 Oh sim. 815 00:59:14,600 --> 00:59:17,440 Não se esqueça de comer os sanduíches! 816 00:59:17,440 --> 00:59:20,040 Só um pouquinho no seu prato, aí está você. 817 00:59:20,040 --> 00:59:22,680 Rapazes, comam-se. Sirvam-se. 818 00:59:22,680 --> 00:59:24,240 Agora, e você, querido? 819 00:59:24,240 --> 00:59:25,440 Bolo, por favor. 820 00:59:27,520 --> 00:59:28,840 Aí estamos nós. 821 00:59:29,920 --> 00:59:31,640 Obrigado. 822 00:59:31,640 --> 00:59:33,000 Se apresse. 823 00:59:33,000 --> 00:59:35,160 Posso ajudar? Desculpe. 824 00:59:35,160 --> 00:59:36,800 Esse é o caminho. 825 00:59:39,120 --> 00:59:40,520 Aqui está você, querido. 826 00:59:43,080 --> 00:59:45,280 Oh! Cuidado, Jorge. 827 00:59:45,280 --> 00:59:46,720 Não importa, querido. 828 00:59:46,720 --> 00:59:50,880 Mas é melhor eu tirar isso antes que deixe uma mancha. 829 00:59:50,880 --> 00:59:54,040 Esse tapete é abissínio, entende? 830 00:59:54,040 --> 00:59:56,520 É único. 831 00:59:56,520 --> 00:59:58,560 Veja isso. 832 00:59:58,560 --> 01:00:00,400 Como novo, graças a Deus. 833 01:00:00,400 --> 01:00:02,800 Mas você realmente deve ter mais cuidado. 834 01:00:02,800 --> 01:00:06,320 Chá na biblioteca é um mimo muito especial. 835 01:00:07,760 --> 01:00:09,200 BLOQUEIO DE VOLTAS 836 01:00:14,760 --> 01:00:16,680 ELES GASPAM CACHORRO DE CÃO 837 01:01:00,760 --> 01:01:03,880 GRELHAS DE METAL SILENCIOSAMENTE 838 01:01:14,480 --> 01:01:16,000 Eu peguei a dinamite! 839 01:01:17,960 --> 01:01:20,600 Você deveria estar tomando chá. 840 01:01:20,600 --> 01:01:22,440 Correr! Leve o Timmy! 841 01:01:22,440 --> 01:01:23,800 Venha, garoto! 842 01:01:24,800 --> 01:01:26,920 Crianças... 843 01:01:26,920 --> 01:01:29,080 Crianças! 844 01:01:32,480 --> 01:01:34,160 Eca! 845 01:01:40,640 --> 01:01:41,800 Oh! 846 01:01:41,800 --> 01:01:43,720 Oh. Ah, bolas! 847 01:01:54,640 --> 01:01:56,920 ANNE GRITA CASCA DE PASTORES ALEMÃES 848 01:01:56,920 --> 01:01:59,480 Vá em frente! Prossiga! 849 01:01:59,480 --> 01:02:01,280 TIMMY BARCA 850 01:02:01,280 --> 01:02:02,760 PASTORES ALEMÃES CHORAMAM 851 01:02:02,760 --> 01:02:04,120 Ei! Prossiga! 852 01:02:27,480 --> 01:02:28,760 Crianças? 853 01:02:29,760 --> 01:02:31,280 O que você está fazendo aqui? 854 01:02:31,280 --> 01:02:32,600 Você deveria estar acampando. 855 01:02:32,600 --> 01:02:34,200 Professor Bernardo, 856 01:02:34,200 --> 01:02:35,880 Senhora Bernardo, 857 01:02:35,880 --> 01:02:37,840 obrigado por concordar em vir. 858 01:02:37,840 --> 01:02:40,960 Espero que você tenha tido uma viagem agradável. 859 01:02:40,960 --> 01:02:45,440 Vejo que você encontrou nosso pequeno comitê de boas-vindas. 860 01:02:45,440 --> 01:02:46,800 O que está acontecendo, Jorge? 861 01:02:46,800 --> 01:02:49,920 Agora, não seja muito duro com eles, Professor. 862 01:02:49,920 --> 01:02:53,640 Eles deveriam ser elogiados por sua obstinação e valor. 863 01:02:53,640 --> 01:02:57,560 Eles claramente intuíram meu desejo para comprar a ilha 864 01:02:57,560 --> 01:03:00,360 e fizeram disso sua missão para tentar me dissuadir. 865 01:03:00,360 --> 01:03:04,200 Naturalmente, liguei assim que Eu percebi o que estava acontecendo, 866 01:03:04,200 --> 01:03:09,040 mas está provado que é bastante divertido tê-los para ficar. 867 01:03:09,040 --> 01:03:10,160 Mãe, pai, não é verdade. 868 01:03:10,160 --> 01:03:13,000 Esse cara é um maníaco insano que nos trancou em uma cripta. 869 01:03:13,000 --> 01:03:16,040 Ah, esse é um personagem e tanto. 870 01:03:16,040 --> 01:03:19,000 Uma imaginação tão vívida 871 01:03:19,000 --> 01:03:20,240 para uma garotinha. 872 01:03:21,720 --> 01:03:24,440 Eu não sou uma garotinha. 873 01:03:26,360 --> 01:03:30,040 A espada faz parte da minha coleção de antiguidades. 874 01:03:30,040 --> 01:03:33,160 Na verdade, é bastante valioso. 875 01:03:33,160 --> 01:03:34,640 Devolva a espada ao homem. 876 01:03:34,640 --> 01:03:36,000 Jorge. 877 01:03:44,160 --> 01:03:46,200 ELE RI BAIXO 878 01:03:46,200 --> 01:03:49,960 Eu pensei que poderíamos tomar chá no gramado. 879 01:03:49,960 --> 01:03:53,080 Venha, amor. Vir. Vamos. 880 01:03:53,080 --> 01:03:54,120 Vamos. 881 01:04:05,000 --> 01:04:07,120 Mãe, posso falar com você em particular? 882 01:04:07,120 --> 01:04:09,240 Tem certeza de que não pode esperar, George? 883 01:04:09,240 --> 01:04:10,840 Definitivamente não posso esperar. 884 01:04:12,600 --> 01:04:13,920 Com licença. 885 01:04:13,920 --> 01:04:15,720 Por favor, é claro. 886 01:04:19,920 --> 01:04:22,120 Esse homem pensa que há algum tipo de artefato mágico 887 01:04:22,120 --> 01:04:24,680 escondido na Ilha Kirrin que ele pretende usar para dobrar o mundo 888 01:04:24,680 --> 01:04:26,680 à sua vontade. Já estou farto disto, George. 889 01:04:26,680 --> 01:04:27,960 É hora de crescer. 890 01:04:27,960 --> 01:04:29,640 Eu confiei em você e você mentiu para mim. 891 01:04:29,640 --> 01:04:31,800 Eu só menti porque você não quis nos deixou ir. 892 01:04:31,800 --> 01:04:34,200 Já é ruim o suficiente você fazer isso por conta própria, 893 01:04:34,200 --> 01:04:37,400 mas fazer seus primos irem junto com você? Eles não precisavam. 894 01:04:37,400 --> 01:04:39,280 Nós deveríamos estar cuidando deles. 895 01:04:39,280 --> 01:04:41,080 Não colocando suas vidas em perigo. 896 01:04:41,080 --> 01:04:42,800 Mãe... Não, sinto muito, George. 897 01:04:42,800 --> 01:04:46,120 Eu não estou interessado em o que você tem a dizer por si mesmo. 898 01:04:46,120 --> 01:04:48,920 Você precisa crescer, e isso é tudo que há para fazer. 899 01:04:56,840 --> 01:04:59,040 Ah... sinto muito. 900 01:04:59,040 --> 01:05:01,880 Nada pelo que se desculpar. 901 01:05:01,880 --> 01:05:04,920 Parabéns, Sr. Wentworth. 902 01:05:04,920 --> 01:05:08,480 Você agora é o orgulhoso proprietário da Ilha Kirrin. 903 01:05:08,480 --> 01:05:10,040 Obrigado, professor. 904 01:05:10,040 --> 01:05:11,720 Isto exige uma celebração. 905 01:05:11,720 --> 01:05:14,120 Mal posso esperar para começar a explorá-lo. 906 01:05:16,360 --> 01:05:19,760 Por favor, mãe, sirva um bolo para ela, pelo amor de Deus. 907 01:05:19,760 --> 01:05:20,960 Tudo bem! 908 01:05:20,960 --> 01:05:23,200 Bem, ela precisa de um pouco mais! 909 01:05:25,680 --> 01:05:26,840 TIMMY choraminga 910 01:05:35,800 --> 01:05:38,080 Talvez você devesse entrar. 911 01:05:38,080 --> 01:05:40,400 Sua mãe está fazendo chocolate quente. 912 01:05:44,160 --> 01:05:46,480 Acabou agora, George. 913 01:05:46,480 --> 01:05:48,480 Fizemos o nosso melhor e foi incrível. 914 01:05:49,880 --> 01:05:51,200 Mas agora acabou. 915 01:06:10,480 --> 01:06:13,240 Talvez seja a hora de eu te contar 916 01:06:13,240 --> 01:06:15,640 por que eu nunca coloquei os pés naquela ilha 917 01:06:15,640 --> 01:06:17,200 desde que eu tinha a sua idade. 918 01:06:33,720 --> 01:06:35,120 Isto... 919 01:06:38,240 --> 01:06:40,400 ..é meu irmão mais velho, Jack. 920 01:06:40,400 --> 01:06:41,880 Julian, Dick e pai de Anne. 921 01:06:43,040 --> 01:06:45,280 E isso.. 922 01:06:45,280 --> 01:06:46,720 Essa é minha irmã. 923 01:06:49,440 --> 01:06:51,080 Annie. Ana. 924 01:06:56,080 --> 01:06:58,560 Ela era como você, em muitos aspectos. 925 01:07:00,160 --> 01:07:03,400 Destemido, independente, determinado... 926 01:07:04,520 --> 01:07:07,240 ..e, como você, ela ouviu as histórias da Ilha Kirrin 927 01:07:07,240 --> 01:07:09,440 e ficou obcecado por isso. 928 01:07:09,440 --> 01:07:13,480 Vovó e vovô contaram a ela para não ir, mas ela não quis ouvir. 929 01:07:13,480 --> 01:07:17,840 Ela tentou me pegar e seu tio Jack para ir com ela. 930 01:07:17,840 --> 01:07:20,600 Disse que encontrou uma entrada de caverna no penhasco sul 931 01:07:20,600 --> 01:07:22,960 que só poderia ser acessado na maré baixa. 932 01:07:24,120 --> 01:07:27,160 Ela estava convencida de que isso levava a onde o tesouro foi enterrado. 933 01:07:29,240 --> 01:07:30,680 E... hum... 934 01:07:32,360 --> 01:07:33,640 ..Jack e eu, nós... 935 01:07:34,960 --> 01:07:37,200 ..estávamos com muito medo de ir com ela. 936 01:07:38,680 --> 01:07:40,080 Uma manhã... 937 01:07:41,320 --> 01:07:45,000 ..ela se levantou e saiu cedo por conta própria e... 938 01:07:48,760 --> 01:07:50,080 Ela, hum... 939 01:07:53,000 --> 01:07:54,680 Ela nunca mais voltou. 940 01:07:57,840 --> 01:07:59,560 O que você acha que aconteceu com ela? 941 01:08:06,480 --> 01:08:08,080 Ninguém sabe. 942 01:08:10,800 --> 01:08:12,000 Houve um grupo de busca. 943 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Alguns policiais foram procurar para ela, mas seus corpos foram encontrados 944 01:08:14,880 --> 01:08:17,800 lavado na praia três dias depois. 945 01:08:17,800 --> 01:08:19,680 Então, eles... 946 01:08:19,680 --> 01:08:21,480 ..cancelou a busca depois disso. 947 01:08:21,480 --> 01:08:23,560 Disseram que tinham feito tudo o que podiam. 948 01:08:23,560 --> 01:08:24,800 Mas a verdade é... 949 01:08:26,920 --> 01:08:28,400 ..eles estavam com medo. 950 01:08:30,120 --> 01:08:34,480 QUEBRANDO VOZ: Vovó e Vovô nunca mais falei sobre Annie. 951 01:08:36,320 --> 01:08:38,240 Mas isso partiu seus corações. 952 01:08:40,080 --> 01:08:43,120 E eu acho que a verdade é, Jack e eu também nunca superei isso. 953 01:08:45,520 --> 01:08:47,720 É por isso que você não fala um para o outro? 954 01:08:54,920 --> 01:08:58,080 Aquela ilha tem sido como um peso em volta do nosso pescoço por muito tempo. 955 01:09:01,720 --> 01:09:03,120 TIMMY BARCA 956 01:09:05,120 --> 01:09:06,440 Posso ir agora? 957 01:09:10,520 --> 01:09:11,760 Há mais uma coisa. 958 01:09:13,160 --> 01:09:15,480 Sua mãe e eu estávamos conversando sobre aquele cachorro. 959 01:09:17,720 --> 01:09:19,240 Posso ficar com ele? 960 01:09:21,680 --> 01:09:23,080 Por um período experimental. 961 01:09:23,080 --> 01:09:24,880 TIMMY BARCA 962 01:09:24,880 --> 01:09:26,640 E a sua alergia? 963 01:09:26,640 --> 01:09:28,680 Hum? Ah... 964 01:09:28,680 --> 01:09:30,640 Nunca houve alergia. 965 01:09:33,040 --> 01:09:34,320 Não há mais segredos. 966 01:09:40,280 --> 01:09:42,040 Obrigado, papai. 967 01:09:49,480 --> 01:09:51,400 E, Jorge, 968 01:09:51,400 --> 01:09:54,000 você não vai voltar para a ilha, você vai? 969 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 Claro que não. 970 01:10:03,000 --> 01:10:04,040 EXPLOSÃO 971 01:10:05,560 --> 01:10:07,040 Esse foi outro. 972 01:10:07,040 --> 01:10:09,480 Definitivamente vem de a ilha. 973 01:10:09,480 --> 01:10:13,320 Eu acho que ele está usando dinamite para tentar encontrar os túneis. 974 01:10:13,320 --> 01:10:15,760 Pelo menos isso significa ele ainda não os encontrou. 975 01:10:15,760 --> 01:10:17,280 O que você acha que ele está procurando? 976 01:10:17,280 --> 01:10:18,680 EXPLOSÃO DISTANTE 977 01:10:18,680 --> 01:10:21,640 O tesouro mais valioso na história da humanidade, certo? 978 01:10:21,640 --> 01:10:24,320 Ele disse que tinha algum tipo de poder mágico. 979 01:10:24,320 --> 01:10:26,760 A fonte de todo conhecimento, seja lá o que isso signifique. 980 01:10:26,760 --> 01:10:28,440 Conhecimento é poder. 981 01:10:28,440 --> 01:10:30,240 E não temos nada disso. 982 01:10:32,040 --> 01:10:34,720 Há um túnel secreto no penhasco sul que só é acessível 983 01:10:34,720 --> 01:10:36,520 na maré baixa. 984 01:10:36,520 --> 01:10:38,280 A ilha não pertence a você mais. 985 01:10:38,280 --> 01:10:40,360 É a nossa ilha, temos que protegê-lo. 986 01:10:40,360 --> 01:10:42,880 Olha, a maré está baixa amanhã manhã. Se encontrarmos o tesouro 987 01:10:42,880 --> 01:10:45,000 antes que ele o faça, podemos vencê-lo. 988 01:10:45,000 --> 01:10:47,960 Você não acha que entramos problemas suficientes já? 989 01:10:47,960 --> 01:10:49,800 Esse cara é um bandido que enganou meu pai. 990 01:10:49,800 --> 01:10:52,400 O que quer que esteja escondido naquela ilha é nosso por direito. 991 01:10:52,400 --> 01:10:54,800 E é nossa responsabilidade para ter certeza de que isso não acontece 992 01:10:54,800 --> 01:10:56,440 cair nas mãos daquele maníaco. 993 01:10:56,440 --> 01:10:58,200 Quem está dentro? Estou dentro. 994 01:10:58,200 --> 01:10:59,680 Eu também. 995 01:11:01,480 --> 01:11:03,040 E eu. 996 01:11:03,040 --> 01:11:05,080 TIMMY BARCA Timmy também! 997 01:11:05,080 --> 01:11:06,680 Isso faz cinco de nós. 998 01:11:22,160 --> 01:11:23,920 GRAMOFONE TOCA UMA MÚSICA EMOCIONANTE 999 01:11:33,520 --> 01:11:35,320 Ha-ha-ha! 1000 01:11:35,320 --> 01:11:37,800 Acho que podemos ter encontrado algum tipo de entrada! 1001 01:11:39,720 --> 01:11:41,640 Finalmente! 1002 01:11:41,640 --> 01:11:42,880 Me siga. 1003 01:12:02,520 --> 01:12:04,560 Sugiro que nos espalhemos. 1004 01:12:04,560 --> 01:12:05,600 OK. 1005 01:12:07,920 --> 01:12:09,200 Vamos, Timmy. 1006 01:12:09,200 --> 01:12:10,240 TIMMY BARCA 1007 01:12:21,040 --> 01:12:22,520 Onde está? 1008 01:12:27,920 --> 01:12:29,120 ELE RESPIRA FORTE 1009 01:12:32,440 --> 01:12:33,800 Inca... 1010 01:12:39,240 --> 01:12:41,720 Onde...onde você está indo? 1011 01:12:41,720 --> 01:12:43,960 Avante, Boswell! 1012 01:12:43,960 --> 01:12:45,240 THOMAS GRUNHA 1013 01:12:45,240 --> 01:12:47,720 Pegue a bolsa. Vamos, pegue minha bolsa. 1014 01:12:52,040 --> 01:12:54,480 Espere por mim. Espere! 1015 01:12:54,480 --> 01:12:56,320 TIMMY BARCA 1016 01:13:00,720 --> 01:13:02,520 Timmy encontrou! 1017 01:13:02,520 --> 01:13:04,880 Timmy! 1018 01:13:04,880 --> 01:13:06,400 Bom menino, Timmy. 1019 01:13:10,760 --> 01:13:12,080 TIMMY BARCA 1020 01:13:15,760 --> 01:13:17,360 THOMAS RESPIRA AVIVAMENTE 1021 01:13:19,920 --> 01:13:21,160 ELE EXPIRA PESADAMENTE 1022 01:13:22,400 --> 01:13:24,200 O Templo da Ordem de Cristo. 1023 01:13:37,840 --> 01:13:39,960 Precisamos de mais luz, Sr. Boswell. 1024 01:13:43,240 --> 01:13:44,680 Devemos estar perto! 1025 01:13:46,480 --> 01:13:49,520 Sinto que já estivemos aqui antes. 1026 01:13:49,520 --> 01:13:51,880 ELES RESPIRARAM PESADAMENTE 1027 01:13:54,320 --> 01:13:57,360 E então para abrir aquilo que foi fechado. 1028 01:14:00,480 --> 01:14:03,240 E descubra aquilo que foi perdido. 1029 01:14:31,080 --> 01:14:32,920 METAL CLANGS ALTO 1030 01:14:36,960 --> 01:14:39,320 RASPA DE PEDRAS 1031 01:14:40,680 --> 01:14:43,360 BANGS ALTOS 1032 01:14:43,360 --> 01:14:46,520 RASPADOS DE PEDRA 1033 01:14:50,120 --> 01:14:52,000 THOMAS RESPIRA TRÁMIDO 1034 01:14:56,280 --> 01:14:58,720 Os ímpios buscam apenas a morte. 1035 01:15:02,000 --> 01:15:03,600 Onde está o piedoso? 1036 01:15:06,400 --> 01:15:09,280 Descobriremos o tesouro das eras. 1037 01:15:26,400 --> 01:15:28,200 São como sementes de dente-de-leão. 1038 01:15:30,040 --> 01:15:31,800 Você acha que eles são perigosos? 1039 01:15:31,800 --> 01:15:33,320 Descubra em breve. 1040 01:15:37,640 --> 01:15:38,840 THOMAS SUSPIRA FELIZ 1041 01:15:43,760 --> 01:15:45,200 Ratos. 1042 01:15:46,240 --> 01:15:47,600 CLANG ALTO 1043 01:15:47,600 --> 01:15:49,160 ANNE EXCLAMA TIMMY choraminga 1044 01:15:49,160 --> 01:15:50,760 O que foi isso? O que é que foi isso? 1045 01:15:50,760 --> 01:15:52,880 De onde veio isso? Rapidamente. 1046 01:15:52,880 --> 01:15:54,880 TIMMY BARCA 1047 01:15:54,880 --> 01:15:56,600 THOMAS LUTA 1048 01:16:00,360 --> 01:16:02,200 Ah! Graças a Deus, crianças! 1049 01:16:03,760 --> 01:16:05,040 Rapidamente! 1050 01:16:05,040 --> 01:16:07,600 Parece haver algum tipo de mecanismo no chão 1051 01:16:07,600 --> 01:16:08,960 que o desencadeou. 1052 01:16:08,960 --> 01:16:12,160 Tem um peso ali na parede. 1053 01:16:12,160 --> 01:16:13,600 Talvez você possa tentar levantá-lo? 1054 01:16:13,600 --> 01:16:14,880 Huh? 1055 01:16:14,880 --> 01:16:15,920 Paradeiro? 1056 01:16:17,480 --> 01:16:19,960 Não tomemos decisões precipitadas. 1057 01:16:19,960 --> 01:16:23,240 Ela está certa. 1058 01:16:23,240 --> 01:16:25,480 Poderíamos passar por eles. 1059 01:16:25,480 --> 01:16:28,320 Crianças, agora vocês... 1060 01:16:28,320 --> 01:16:31,120 Você não pode simplesmente nos deixar aqui. 1061 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 THOMAS LUTA 1062 01:16:36,520 --> 01:16:37,640 Crianças! 1063 01:16:37,640 --> 01:16:39,200 Olhe para mim. Crianças. 1064 01:16:39,200 --> 01:16:41,680 Eu não acho que você esteja realmente pronto 1065 01:16:41,680 --> 01:16:44,280 para o que está no final daquele túnel. 1066 01:16:46,160 --> 01:16:48,600 TIMMY BARCA 1067 01:16:48,600 --> 01:16:50,800 Não. Não. 1068 01:16:50,800 --> 01:16:52,520 Ah! 1069 01:16:52,520 --> 01:16:55,760 Você está cometendo um grande erro, garotinha. 1070 01:16:56,880 --> 01:16:58,320 Tomás! O que? 1071 01:16:59,720 --> 01:17:02,160 Se você conseguir alcançar minha mochila, 1072 01:17:02,160 --> 01:17:03,600 Eu tenho uma faca. 1073 01:17:06,960 --> 01:17:08,000 Ah! 1074 01:17:09,400 --> 01:17:10,760 Muito bem, Boswell. 1075 01:17:15,400 --> 01:17:17,040 Eles suspiram felizes 1076 01:17:20,400 --> 01:17:21,840 Isso é incrível. 1077 01:17:21,840 --> 01:17:24,080 ANNE SUSPIRA E RI 1078 01:17:25,560 --> 01:17:27,000 Incrível. 1079 01:17:27,000 --> 01:17:28,440 É ouro, não é? 1080 01:17:31,640 --> 01:17:33,360 A ÁGUA PASSA SUAVEMENTE 1081 01:17:47,960 --> 01:17:49,000 Uau! 1082 01:17:50,360 --> 01:17:51,840 Ha! 1083 01:17:57,600 --> 01:17:59,880 THOMAS RESPIRA PESADAMENTE 1084 01:18:05,360 --> 01:18:10,040 O maior tesouro do história da humanidade. 1085 01:18:20,280 --> 01:18:21,600 Conhecimento. 1086 01:18:23,640 --> 01:18:25,720 A fonte de todo conhecimento. 1087 01:18:28,760 --> 01:18:33,240 Trazido de volta do Oriente pelo Cavaleiros Templários há 1.000 anos. 1088 01:18:34,800 --> 01:18:38,920 Dizia-se que quem bebia da fonte poderia ver o futuro. 1089 01:18:44,640 --> 01:18:46,920 Se um homem pode ver o futuro... 1090 01:18:48,920 --> 01:18:51,200 ..ele pode dobrá-lo à sua vontade. 1091 01:18:59,480 --> 01:19:01,200 Passe-me a taça. 1092 01:19:06,760 --> 01:19:09,040 Todos eles enlouqueceram, no entanto. 1093 01:19:09,040 --> 01:19:11,240 Talvez haja uma razão eles o enterraram. 1094 01:19:11,240 --> 01:19:14,520 Eles não tinham ideia com o que eles estavam lidando... 1095 01:19:14,520 --> 01:19:16,840 THOMAS INALA PESADAMENTE 1096 01:19:16,840 --> 01:19:18,960 ..enquanto eu... 1097 01:19:21,160 --> 01:19:24,640 ..Eu estive me preparando para este momento durante toda a minha vida. 1098 01:19:36,840 --> 01:19:39,520 ELE ENGOLHE AVARIAMENTE 1099 01:19:45,360 --> 01:19:47,080 ELE SUSPIRA 1100 01:19:47,080 --> 01:19:48,160 Ah... 1101 01:19:51,240 --> 01:19:52,960 ELE EXPIRA PESADAMENTE 1102 01:19:52,960 --> 01:19:54,720 Posso sentir algo acontecendo. 1103 01:19:54,720 --> 01:19:56,880 Isso formiga. 1104 01:19:56,880 --> 01:19:58,520 Uau! 1105 01:19:58,520 --> 01:20:01,080 ELE RI 1106 01:20:01,080 --> 01:20:03,400 Você está bem aí, garoto Tommy? 1107 01:20:03,400 --> 01:20:05,480 Você deve beber, Boswell. 1108 01:20:05,480 --> 01:20:07,000 Er... 1109 01:20:07,000 --> 01:20:09,120 ..Acho que posso fazer uma verificação de chuva. 1110 01:20:11,560 --> 01:20:13,880 E vocês, meus jovens peregrinos? 1111 01:20:16,560 --> 01:20:20,160 Estou lhe oferecendo a chance para ver o futuro. 1112 01:20:20,160 --> 01:20:22,320 Fique comigo e remodele 1113 01:20:22,320 --> 01:20:24,480 o destino do mundo. 1114 01:20:24,480 --> 01:20:27,440 O mundo não precisa de remodelação. 1115 01:20:27,440 --> 01:20:30,320 Acredite em mim, garotinho... 1116 01:20:30,320 --> 01:20:31,680 ..isso acontece. 1117 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 Oh. 1118 01:20:38,440 --> 01:20:39,480 Ah! 1119 01:20:43,560 --> 01:20:45,040 SUSPIROS ASSUSTADORES 1120 01:20:49,200 --> 01:20:50,520 SOM DE SIRENES DE AIR RAID 1121 01:20:50,520 --> 01:20:52,320 FOGO 1122 01:20:54,520 --> 01:20:56,280 EXPLOSÕES 1123 01:20:56,280 --> 01:20:59,360 THOMAS EXCLAMA 1124 01:20:59,360 --> 01:21:00,600 ASSOBIOS DE UMA BOMBA 1125 01:21:01,800 --> 01:21:03,040 Ah! 1126 01:21:03,040 --> 01:21:05,280 TOMAS GRITA 1127 01:21:10,360 --> 01:21:13,440 THOMAS EXPIRA PESADAMENTE 1128 01:21:25,320 --> 01:21:26,480 THOMAS GRUNHA 1129 01:21:28,680 --> 01:21:32,040 Fique! 1130 01:21:32,040 --> 01:21:34,080 Todos vocês ficam! 1131 01:21:40,240 --> 01:21:43,200 Você não atiraria no homem na parte de trás, agora, você poderia? 1132 01:21:43,200 --> 01:21:44,880 Velho amigo. 1133 01:21:49,320 --> 01:21:50,640 Au revoir, meus filhos. 1134 01:21:50,640 --> 01:21:53,240 ASSOBIOS DE BOSWELL 1135 01:21:56,240 --> 01:21:57,920 THOMAS RESPIRA PESADAMENTE 1136 01:22:00,640 --> 01:22:01,960 Eu vi o futuro. 1137 01:22:07,000 --> 01:22:08,360 Uma guerra como nenhuma outra. 1138 01:22:11,240 --> 01:22:13,000 Armas que você não acreditaria. 1139 01:22:16,600 --> 01:22:18,800 A natureza destruída. 1140 01:22:20,160 --> 01:22:22,920 A humanidade caiu de joelhos. 1141 01:22:30,640 --> 01:22:32,520 Eu sei o que está reservado. 1142 01:22:34,160 --> 01:22:37,560 E eu sei a parte que vocês cinco tem que jogar. 1143 01:22:39,360 --> 01:22:41,440 Acho que ele está doente. 1144 01:22:41,440 --> 01:22:43,000 DICK: Muito doente. 1145 01:22:43,000 --> 01:22:44,160 Vamos, estamos indo embora. 1146 01:22:44,160 --> 01:22:46,040 Você não vai a lugar nenhum! 1147 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 THOMAS GRUNHA 1148 01:22:53,720 --> 01:22:56,160 Você pretende me trair. 1149 01:22:58,920 --> 01:23:00,800 A menos que eu pare você. 1150 01:23:00,800 --> 01:23:02,880 Não, não, não, não! Não! Não! 1151 01:23:02,880 --> 01:23:05,600 Não faça isso! Por favor! Não! 1152 01:23:07,120 --> 01:23:09,800 Eles gritam e choramingam 1153 01:23:16,880 --> 01:23:18,560 O que fazemos agora? 1154 01:23:19,640 --> 01:23:22,680 Tem que haver outra maneira de sair daqui. 1155 01:23:24,880 --> 01:23:27,840 Eu não beberia essa água, Julian. 1156 01:23:27,840 --> 01:23:29,400 Está fresco 1157 01:23:29,400 --> 01:23:30,720 em oposição ao salgado. 1158 01:23:32,080 --> 01:23:35,000 Tem que estar chegando de algum lugar. 1159 01:23:42,520 --> 01:23:43,920 JULIANOS GRUNHA 1160 01:23:46,840 --> 01:23:48,200 É uma saída! 1161 01:23:48,200 --> 01:23:49,920 Vamos, me dê sua mão. 1162 01:23:53,120 --> 01:23:54,880 Ergh. 1163 01:24:25,800 --> 01:24:27,240 TIMMY BARCA 1164 01:24:28,320 --> 01:24:29,640 TIMMY BARCA 1165 01:24:36,240 --> 01:24:37,840 TIMMY BARCA 1166 01:24:37,840 --> 01:24:39,440 Eles riem baixinho 1167 01:25:08,280 --> 01:25:09,720 Eu não entendo. 1168 01:25:09,720 --> 01:25:13,680 Então, basicamente, aquele homem assustador bebi da fonte de todo conhecimento 1169 01:25:13,680 --> 01:25:15,480 e depois enlouqueceu? 1170 01:25:15,480 --> 01:25:18,000 Não era a fonte. Foi a água. 1171 01:25:18,000 --> 01:25:20,560 Estava contaminado por esporos de fungos. 1172 01:25:20,560 --> 01:25:23,320 Talvez seja por isso os cavaleiros enlouqueceram. 1173 01:25:23,320 --> 01:25:25,480 É por isso que eles abandonaram a ilha. 1174 01:25:25,480 --> 01:25:28,560 É por isso que está cheio de armadilhas mortais. 1175 01:25:28,560 --> 01:25:30,320 É por isso que existe uma maldição. 1176 01:25:30,320 --> 01:25:33,280 Eu te disse. Cada maldição tem uma explicação racional. 1177 01:25:33,280 --> 01:25:34,800 Esporos?! 1178 01:25:34,800 --> 01:25:36,880 TIMMY choraminga Nojento. 1179 01:25:38,480 --> 01:25:40,920 Pelo menos sabemos onde está o tesouro. 1180 01:25:40,920 --> 01:25:42,320 Somos ricos, não somos? 1181 01:25:42,320 --> 01:25:43,360 TIMMY BARCA 1182 01:25:44,920 --> 01:25:46,720 Temos que manter isso em segredo. 1183 01:25:46,720 --> 01:25:48,720 É muito perigoso. 1184 01:25:48,720 --> 01:25:50,560 Você viu o que aconteceu. 1185 01:25:50,560 --> 01:25:52,880 De agora em diante, somos guardiões, 1186 01:25:52,880 --> 01:25:54,480 guardiões do segredo dos Templários. 1187 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Acordado? 1188 01:25:57,960 --> 01:25:59,000 Acordado. 1189 01:26:01,080 --> 01:26:04,120 Bem, nós não partimos completamente de mãos vazias. 1190 01:26:06,080 --> 01:26:08,520 Quanto você acha que eles valem? 1191 01:26:08,520 --> 01:26:10,200 Eles não são para vender. 1192 01:26:10,200 --> 01:26:11,520 Nós os mantemos. 1193 01:26:11,520 --> 01:26:14,480 Um de cada, então nos lembramos. 1194 01:26:14,480 --> 01:26:17,920 Negócio. Timmy pode usar o seu em seu colarinho. 1195 01:26:21,840 --> 01:26:23,920 TIMMY BARCA 1196 01:26:23,920 --> 01:26:25,560 Jorge! 1197 01:26:25,560 --> 01:26:28,840 Acontece que - aquele homem que tentou comprar a ilha 1198 01:26:28,840 --> 01:26:30,640 era um lunático total. 1199 01:26:30,640 --> 01:26:33,920 Eles o encontraram vagando por aí na praia, completamente nu. 1200 01:26:33,920 --> 01:26:35,600 Foi levado pelos homens em jalecos brancos, 1201 01:26:35,600 --> 01:26:38,160 e seu cheque foi devolvido todo o caminho de volta do banco. 1202 01:26:39,680 --> 01:26:43,240 A maldição da Ilha Kirrin ataca novamente. 1203 01:26:43,240 --> 01:26:46,400 Então, temo que estejamos falidos como sempre estivemos. 1204 01:26:46,400 --> 01:26:49,000 E temos quatro bocas para alimentar até o final do verão. 1205 01:26:49,000 --> 01:26:51,360 Cinco, se você incluir o cachorro, o que eu faço. 1206 01:26:54,000 --> 01:26:55,520 Mas olhe para eles, no entanto. 1207 01:26:57,400 --> 01:27:00,440 Você já viu sua filha está tão feliz? 1208 01:27:02,200 --> 01:27:03,240 Devo admitir... 1209 01:27:04,360 --> 01:27:07,160 ..eles aparecem estar se dando bem. 1210 01:27:07,160 --> 01:27:09,480 Timmy, traga-o de volta! Timmy! 1211 01:27:09,480 --> 01:27:10,600 TIMMY BARCA 1212 01:27:10,600 --> 01:27:12,200 Bom menino! 1213 01:27:12,200 --> 01:27:13,920 TIMMY BARCA 1214 01:27:16,560 --> 01:27:19,560 Você está parecendo muito melhor, Tomás, querido. 1215 01:27:19,560 --> 01:27:22,120 Eu trouxe algumas garrafas de cerveja de gengibre. 1216 01:27:22,120 --> 01:27:23,280 Agradável e ardente. 1217 01:27:24,360 --> 01:27:26,040 Do jeito que você gosta. 1218 01:27:35,320 --> 01:27:39,400 Eu conversei com o Dr. Graves no meu caminho. 1219 01:27:39,400 --> 01:27:43,920 E, supostamente, esses incômodos visões que você tem tido 1220 01:27:43,920 --> 01:27:46,000 simplesmente desaparecerá. 1221 01:27:50,200 --> 01:27:52,400 Isso será um alívio, não será? 1222 01:27:54,400 --> 01:27:56,560 As coisas voltarão ao normal. 1223 01:28:02,040 --> 01:28:04,120 Como você está se sentindo, querido? 1224 01:28:04,120 --> 01:28:05,720 THOMAS RESPIRA PESADAMENTE 1225 01:28:08,080 --> 01:28:10,960 Eu admito que estava sentindo um pouco deprimido 1226 01:28:10,960 --> 01:28:12,480 um pouco lá atrás. 1227 01:28:15,520 --> 01:28:16,840 Mas agora... 1228 01:28:18,880 --> 01:28:20,600 ..quando olho para o futuro... 1229 01:28:23,080 --> 01:28:26,640 ..não vejo nada mas oportunidades brilhantes. 1230 01:28:30,000 --> 01:28:31,680 TORCENDO 1231 01:28:35,240 --> 01:28:37,200 RUGIDOS DE FOGUETES